1
00:00:02,906 --> 00:00:04,475
Προηγουμένως σε SWAT...
Δεν χρειάστηκε να κάνεις τίποτα
ειδικό για σήμερα.
2
00:00:04,575 --> 00:00:06,609
Κορυφαίος της τάξης σας στη νομική σχολή
στο γραφείο του Δημοσίου Συνηγόρου.
3
00:00:06,610 --> 00:00:08,812
Είμαι περήφανος για σένα.
Ξέρει η Hondo ότι είσαι ακόμα;
σε επαφή με την οικογένειά σου;
4
00:00:08,946 --> 00:00:10,981
Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε
Είδα τη μαμά μου αυτοπροσώπως.
5
00:00:11,115 --> 00:00:12,782
Πράγματι έπρεπε να αγκαλιάσω
της στα γενέθλιά της.
6
00:00:12,783 --> 00:00:14,185
Δεν το μετανιώνω.
7
00:00:14,318 --> 00:00:15,418
Αλλά αν εξακολουθείτε να συναναστρέφεστε
με εγκληματίες...
8
00:00:15,419 --> 00:00:17,188
Είναι ακόμα η οικογένειά μου, Ταν.
9
00:00:17,321 --> 00:00:18,989
HICKS:
Αναπληρωτής Αρχηγός Bennett's
έρχεται σήμερα από την SWAT.
10
00:00:19,123 --> 00:00:20,790
Νομίζεις ότι έρχεται εδώ
να επηρεάσω αυτό που λες;
11
00:00:20,791 --> 00:00:23,327
Μπορώ να αγοράσω, δεν υπάρχει κανένα άλλο
κίνητρο αν δεν ήταν παντρεμένη
12
00:00:23,427 --> 00:00:24,728
στον φύλακα Μπένετ
από τη φυλακή όπου
13
00:00:24,828 --> 00:00:26,296
Καταβάλαμε αυτή την ταραχή
πριν από μερικές εβδομάδες.
14
00:00:26,297 --> 00:00:28,431
Και ας το πάρουμε αυτό
ηχογραφήστε, επίσης, όσο είμαστε σε αυτό.
15
00:00:28,432 --> 00:00:30,133
Είσαι ένας ανίκανος βλάκας.
16
00:00:30,134 --> 00:00:32,302
Δεν έχεις δουλειά
διευθύνει αυτή ή οποιαδήποτε φυλακή.
17
00:00:32,303 --> 00:00:33,837
Όταν ακούει η γυναίκα μου
πως χειριστήκατε τα πράγματα σήμερα...
18
00:00:33,937 --> 00:00:35,573
Η SWAT χειρίστηκε αυτό που δεν μπορούσατε.
19
00:00:35,673 --> 00:00:37,107
Θα πω την αλήθεια στο
την έρευνα για τον άντρα σου.
20
00:00:37,108 --> 00:00:39,677
Δεν με νοιάζει
τι καταιγίδα μαγειρεύεις.
21
00:00:39,810 --> 00:00:41,212
Στέκομαι δίπλα στους αξιωματικούς μου.
22
00:00:46,050 --> 00:00:48,486
Εντάξει, το καπέλο σου
και το μπουκάλι νερό σας
23
00:00:48,586 --> 00:00:50,653
είναι στην τσάντα σας.
24
00:00:50,654 --> 00:00:52,223
Πού είναι το μεσημεριανό σου κουτί;
25
00:00:52,356 --> 00:00:54,625
Πάλι το ξεχάσαμε;
Ναι.
26
00:00:54,725 --> 00:00:56,727
Περίμενε εδώ.
Θα πάω να το αρπάξω.
27
00:00:57,528 --> 00:00:59,897
(αναστενάζει)
28
00:01:04,502 --> 00:01:06,437
(αναστενάζει)
29
00:01:11,509 --> 00:01:13,411
Γκρέισι;
30
00:01:15,079 --> 00:01:16,580
Gracie, που είσαι;
31
00:01:16,714 --> 00:01:19,049
(ουρλιάζοντας): Μαμά!
32
00:01:19,150 --> 00:01:20,451
Γκρέισι!
33
00:01:20,551 --> 00:01:22,519
Στάση!
34
00:01:22,520 --> 00:01:25,256
μαμά! μαμά!
Γκρέισι! Στάση! Παρακαλώ, όχι
35
00:01:25,356 --> 00:01:27,191
μαμά!
κόρη μου!
Μην πάρεις την κόρη μου μακριά!
36
00:01:30,461 --> 00:01:31,729
Ω, Θεέ μου.
37
00:01:31,862 --> 00:01:34,098
ΑΝΤΡΑΣ:
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
38
00:01:35,933 --> 00:01:37,935
Ξεχάσατε το φτυάρι σας;
39
00:01:38,068 --> 00:01:39,737
υποθέτω
επιστρέψατε για να προσπαθήσετε ξανά
40
00:01:39,837 --> 00:01:41,605
για να σκάψει λίγο ακόμα χώμα πάνω μου.
41
00:01:41,739 --> 00:01:44,542
Όταν διαβάζετε το βιβλίο Πώς να
Κερδίστε φίλους και επηρεάστε άτομα,
42
00:01:44,642 --> 00:01:46,543
Νομίζω ότι παρέλειψες
το κεφάλαιο για τη γοητεία.
43
00:01:46,544 --> 00:01:48,045
Λοιπόν, σουτάρω από το ισχίο
και το λέω ευθέως.
44
00:01:48,146 --> 00:01:49,580
Πρέπει να είναι ωραίο
να έχει αυτή την πολυτέλεια.
45
00:01:49,680 --> 00:01:53,183
Μμ, καλά... Α, συγγνώμη
ο άντρας σου έχασε τη δουλειά του.
46
00:01:53,184 --> 00:01:55,218
Αλλά το συμβούλιο της φυλακής το έκανε
ενδελεχής έρευνα
47
00:01:55,219 --> 00:01:56,854
και ρίξε το φταίξιμο
για την ταραχή ακριβώς
48
00:01:56,954 --> 00:01:59,356
στους ώμους του,
όχι SWAT.
49
00:01:59,357 --> 00:02:01,992
Λοιπόν, ενώ διαφωνώ
με τα πορίσματα του διοικητικού συμβουλίου,
50
00:02:02,092 --> 00:02:03,927
Θα δεχτώ την απόφασή τους.
51
00:02:04,061 --> 00:02:05,728
Και ο άντρας μου έκανε το σωστό
πράγμα και έπεσε στο σπαθί του.
52
00:02:05,729 --> 00:02:07,465
Αχ.
Αλλά δεν είμαι εδώ
να μιλήσουμε για αυτό.
53
00:02:07,565 --> 00:02:09,133
Είμαι εδώ για να μιλήσω
σχετικά με τον Αξιωματικό Γκάμπλ.
54
00:02:09,267 --> 00:02:11,033
Είστε ενήμεροι
55
00:02:11,034 --> 00:02:13,171
συναναστρέφεται
με γνωστούς εγκληματίες;
56
00:02:13,271 --> 00:02:14,571
Μιλάς
για την οικογένειά της;
57
00:02:14,572 --> 00:02:16,573
Τα αδέρφια της Leon και Judd,
καθώς και δύο ξαδέρφια,
58
00:02:16,574 --> 00:02:19,209
είναι ύποπτοι για την πραγματοποίηση
αρκετές ληστείες φορτίου τρένου.
59
00:02:19,210 --> 00:02:21,578
Ήταν υπό παρακολούθηση
για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.
60
00:02:21,579 --> 00:02:23,046
Χθες νωρίς το πρωί,
61
00:02:23,147 --> 00:02:26,617
Έφοδος στη μονάδα κλοπής φορτίου του LAPD
το ύποπτο κρυμμένο σπίτι τους
62
00:02:26,717 --> 00:02:28,886
και βγήκε άδεια.
Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό.
63
00:02:28,986 --> 00:02:30,420
Ίσως είχαν κακή πληροφορία.
Ίσως
64
00:02:30,421 --> 00:02:32,054
κάποιος τους είπε
ότι η επιδρομή γινόταν.
65
00:02:32,055 --> 00:02:34,391
Υπονοείς
ο αξιωματικός μου είναι βρώμικος;
66
00:02:34,392 --> 00:02:37,227
Η επιτήρηση έπιασε τον Γκάμπλ
αφήνοντας το σπίτι των ξαδέρφων της
67
00:02:37,228 --> 00:02:39,330
τη νύχτα
πριν πέσει η επιδρομή.
68
00:02:39,463 --> 00:02:41,564
Πώς θα το ήξερε καν
για την επιδρομή;
69
00:02:41,565 --> 00:02:42,800
Η μονάδα κλοπής φορτίου
70
00:02:42,933 --> 00:02:44,802
ζήτησε ένοπλη υποστήριξη.
71
00:02:44,935 --> 00:02:47,338
Αναρτήθηκαν λεπτομέρειες
στον πίνακα ανακοινώσεων της SWAT.
72
00:02:47,471 --> 00:02:49,373
Ο Gamble θα μπορούσε να έχει δει την ειδοποίηση
και τους έδωσε συμβουλές.
73
00:02:49,473 --> 00:02:52,009
Ή βάζεις ένα από αυτά
οι αξιωματικοί μου στο μικροσκόπιο
74
00:02:52,109 --> 00:02:54,312
σε μια προσπάθεια να με δυσφημήσουν;
Όπως θέλει να λέει η κόρη μου,
75
00:02:54,412 --> 00:02:56,847
έχεις αληθινό
ενέργεια του κύριου χαρακτήρα, αλλά--
76
00:02:56,980 --> 00:02:58,816
και αυτό μπορεί να έρθει
ως έκπληξη -
77
00:02:58,916 --> 00:03:00,218
δεν είναι όλα για σένα.
78
00:03:00,318 --> 00:03:02,586
Και λες
Παρέλειψα το κεφάλαιο για τη γοητεία.
79
00:03:02,686 --> 00:03:04,054
Θα υπάρξει
μια έρευνα
80
00:03:04,154 --> 00:03:06,023
στο Gamble
και τους δεσμούς της με αυτό το πλήρωμα
81
00:03:06,123 --> 00:03:08,258
και αν δουλεύει ή όχι
για αυτούς ως πληροφοριοδότη.
82
00:03:08,259 --> 00:03:10,328
Ω...
Ενώ είναι σε εξέλιξη,
83
00:03:10,428 --> 00:03:11,995
πρέπει να την καθηλώσεις.
84
00:03:12,129 --> 00:03:13,864
Η ΙΑ κινείται με παγετώδη ταχύτητα.
85
00:03:13,964 --> 00:03:15,966
Θα καταλήξει να κάθεται
στο οπλοστάσιο για ένα χρόνο,
86
00:03:16,066 --> 00:03:18,369
κουνώντας τους αντίχειρές της,
μόνο να βρεθεί αθώος.
87
00:03:18,502 --> 00:03:20,671
Είναι στη διακριτική σας ευχέρεια.
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
88
00:03:20,771 --> 00:03:23,507
Θα σκεφτόμουν πώς φαίνεται
αν καταλήξει να είναι ένοχη.
89
00:03:23,641 --> 00:03:25,175
(μπιπ)
90
00:03:25,276 --> 00:03:27,678
Ω.
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
91
00:03:27,811 --> 00:03:29,946
Όσο κι αν αγαπώ
τις μικρές μας κουβέντες,
92
00:03:29,947 --> 00:03:31,282
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
93
00:03:37,020 --> 00:03:39,390
Εντάξει, στις 7:20 σήμερα το πρωί,
94
00:03:39,523 --> 00:03:41,925
η εξάχρονη Gracie Walz ήταν
απήχθη από την αυλή της.
95
00:03:42,025 --> 00:03:43,494
Πριν από δεκαπέντε λεπτά, ένας μάνατζερ
96
00:03:43,594 --> 00:03:45,795
ενός μοτέλ απάντησε
στο Amber Alert,
97
00:03:45,796 --> 00:03:47,365
λέγοντας ότι είδε την Γκρέισι
σέρνονται, ουρλιάζουν,
98
00:03:47,465 --> 00:03:48,699
σε ένα δωμάτιο από αυτόν τον τύπο.
99
00:03:48,799 --> 00:03:50,200
Τζέροντ Γουίτλοκ.
100
00:03:50,301 --> 00:03:52,134
Έχει μεγάλη λίστα
για κακουργηματικές καταδίκες.
101
00:03:52,135 --> 00:03:54,504
Οποιοδήποτε από αυτά τα κακουργήματα
που σχετίζονται με τα παιδιά;
102
00:03:54,505 --> 00:03:57,541
Επίθεση με φονικό όπλο,
βίαιος εξαναγκασμός.
103
00:03:57,675 --> 00:04:00,244
Δεν είναι σαφές από αυτό εάν υπάρχει
από τις κατηγορίες που αφορούν ανήλικους.
104
00:04:00,344 --> 00:04:01,712
Οι ντετέκτιβ είναι ήδη
στο ξενοδοχείο.
105
00:04:01,812 --> 00:04:03,146
Τους είπα να ορίσουν μια περίμετρο,
106
00:04:03,247 --> 00:04:04,615
τους προειδοποίησε να μείνουν πίσω
και εκτός οπτικού πεδίου.
107
00:04:04,715 --> 00:04:06,617
Έχει ο ύποπτος
υπάρχει σχέση με την Gracie;
108
00:04:06,717 --> 00:04:08,085
Όχι, δεν φαίνεται.
109
00:04:08,185 --> 00:04:09,953
Μοιάζει με άγνωστη απαγωγή.
110
00:04:10,053 --> 00:04:12,055
Με τις περισσότερες απαγωγές ξένων,
το θύμα πέφτει νεκρό.
111
00:04:12,189 --> 00:04:14,692
Το 74% σκοτώνεται μέσα
τις πρώτες τρεις ώρες.
112
00:04:14,792 --> 00:04:16,260
HONDO:
Δεν δίνουμε Whitlock
113
00:04:16,394 --> 00:04:18,160
ευκαιρία για χρήση
αυτό το παιδί ως όμηρος
114
00:04:18,161 --> 00:04:20,431
ή να κάνεις κάτι χειρότερο.
Θα αντιγράψετε;
115
00:04:20,564 --> 00:04:22,300
Ελήφθη ασύρματου.
Αντίγραφο.
116
00:04:26,270 --> 00:04:28,105
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Ο ύποπτος είναι στο δωμάτιο 217.
117
00:04:28,238 --> 00:04:30,207
Το RHD επιβεβαιώθηκε
με τον ρεσεψιονίστ
118
00:04:30,308 --> 00:04:31,742
δεν έχει βγει από το δωμάτιο.
119
00:04:31,875 --> 00:04:33,710
HONDO:
Εντάξει, Ταν, Πάουελ,
πάρτε το πίσω μέρος σε περίπτωση
120
00:04:33,711 --> 00:04:36,447
κάνει ένα διάλειμμα για αυτό.
Διάκονε σκεπάζεις το μπροστινό μέρος.
121
00:04:36,547 --> 00:04:37,981
Εγώ και ο Γκάμπλ θα πάμε μέσα.
122
00:04:39,417 --> 00:04:41,352
(αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση)
123
00:04:45,456 --> 00:04:48,190
Κρατήστε. D-team, αναφορά σε.
124
00:04:48,191 --> 00:04:49,259
Ποια είναι η κατάστασή σας;
125
00:04:49,393 --> 00:04:50,661
25-Δαυίδ.
Μετακίνηση στη θέση.
126
00:04:53,697 --> 00:04:55,966
30-Ντέιβιντ.
Πήρα τη μονόπλευρη κάλυψη.
127
00:04:56,066 --> 00:04:57,335
Κίνηση.
128
00:05:01,104 --> 00:05:03,341
Τζέροντ Γουίτλοκ,
σταματήστε ακριβώς εκεί.
129
00:05:05,142 --> 00:05:07,077
Ο ύποπτος μας εντόπισε.
Επιστρέφει στο δωμάτιο.
130
00:05:07,177 --> 00:05:09,313
Ο ύποπτος είναι στο μπαλκόνι.
131
00:05:10,548 --> 00:05:12,783
TAN:
Παράτα το, Γουίτλοκ!
132
00:05:12,883 --> 00:05:14,385
Παιχνίδι, μείνε με το παιδί.
133
00:05:14,485 --> 00:05:16,119
Αντίγραφο.
134
00:05:17,120 --> 00:05:18,522
HONDO:
Γεια, σταμάτα!
135
00:05:19,790 --> 00:05:21,625
Άσε το.
136
00:05:21,725 --> 00:05:22,960
POWELL:
Κατευθύνεται προς την ταράτσα.
137
00:05:24,762 --> 00:05:26,464
Σπλιτ. Πάρτε τη δεξιά πλευρά.
138
00:05:31,735 --> 00:05:33,235
LAPD!
139
00:05:33,236 --> 00:05:34,838
Hondo, είμαι πάνω του.
140
00:05:40,344 --> 00:05:41,979
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!
(αναφωνεί)
141
00:05:45,483 --> 00:05:47,685
(γρυλίζει)
142
00:05:47,818 --> 00:05:48,719
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Στα γόνατα!
143
00:05:48,819 --> 00:05:50,187
Μην κουνηθείς!
144
00:05:51,555 --> 00:05:54,425
LAPD. Στάση!
145
00:05:58,161 --> 00:05:59,497
(γρύλισμα)
146
00:06:01,465 --> 00:06:03,834
Γεια σου!
147
00:06:03,967 --> 00:06:06,336
Α για προσπάθεια, τουλάχιστον.
148
00:06:06,437 --> 00:06:08,506
ΣΤΟΙΧΗΜΑ:
Hondo, δεν είναι η Gracie.
149
00:06:08,606 --> 00:06:09,773
Το κορίτσι στο δωμάτιο.
Δεν είναι αυτή.
150
00:06:09,873 --> 00:06:11,474
Ποιο είναι αυτό το κοριτσάκι;
151
00:06:11,475 --> 00:06:13,010
Είναι το παιδί της κοπέλας μου.
152
00:06:13,110 --> 00:06:15,612
Την προσέχω
την ημέρα που το κορίτσι μου στη δουλειά.
153
00:06:15,613 --> 00:06:19,049
Τι στο διάολο, φίλε; Έκανε κάποιος
καλέστε το 911 και να με αναφέρετε;
154
00:06:19,182 --> 00:06:20,817
Ναί.
Φίλε, είναι ένας άρρωστος κόσμος.
155
00:06:20,818 --> 00:06:22,152
Ένας Μαύρος
156
00:06:22,252 --> 00:06:23,786
δεν μπορεί να κάνει τίποτα
χωρίς να σκεφτεί κανείς
157
00:06:23,787 --> 00:06:25,723
κάνει κάτι λάθος.
Γιατί έτρεξες όταν μας είδες;
158
00:06:25,823 --> 00:06:26,823
Είναι μια φυσική αντίδραση
στους μπάτσους.
159
00:06:26,824 --> 00:06:27,891
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Ναι; Καμία σχέση
160
00:06:28,025 --> 00:06:29,026
με τα δυο σου
εκκρεμή εντάλματα;
161
00:06:29,126 --> 00:06:30,027
Έλα ρε φίλε.
162
00:06:30,160 --> 00:06:32,062
Δεν μπορώ ποτέ
κάνε ένα διάλειμμα!
163
00:06:38,201 --> 00:06:40,203
Έτσι, η Gracie είναι ακόμα εκεί έξω.
164
00:06:40,303 --> 00:06:41,705
Έχει χαθεί
μια ώρα κιόλας.
165
00:06:41,805 --> 00:06:43,305
Ταν, είπες αν
δεν τη βρίσκουμε
166
00:06:43,306 --> 00:06:44,975
στα τρία πρώτα,
μπορεί και ποτέ.
167
00:06:45,075 --> 00:06:46,544
Λοιπόν, τότε το ρολόι χτυπάει.
168
00:06:46,644 --> 00:06:48,446
Πρέπει να φέρουμε
εκείνο το κοριτσάκι σπίτι.
169
00:06:49,847 --> 00:06:52,049
♪
170
00:07:28,151 --> 00:07:29,286
Παράθυρο ευκαιρίας
171
00:07:29,386 --> 00:07:32,089
για να βρει τη Γκρέισι ζωντανή
κλείνει γρήγορα.
172
00:07:32,189 --> 00:07:33,957
Οι περισσότερες απαγωγές παιδιών γίνονται
από άτομα που γνωρίζουν το θύμα.
173
00:07:34,091 --> 00:07:35,959
Συνήθως ένας γονιός
που έχασε την επιμέλεια.
174
00:07:36,059 --> 00:07:38,128
Πού είναι ο μπαμπάς της Γκρέισι
σε όλα αυτά;
Λοιπόν, σίγουρα δεν ήταν αυτός
175
00:07:38,228 --> 00:07:41,331
που την πήρε. Πέθανε
πριν από έξι μήνες από όγκο στον εγκέφαλο.
176
00:07:41,465 --> 00:07:43,634
Έμαθα κι εγώ
ήταν μπάτσος στο Όξναρντ.
177
00:07:43,734 --> 00:07:44,734
Ένα δικό μας.
Ναι.
178
00:07:44,735 --> 00:07:46,136
Γι' αυτό
Ο Υπαρχηγός Μπένετ είναι εδώ;
179
00:07:46,236 --> 00:07:47,937
Όχι. Αλλά γι' αυτό
αυτή κολλάει.
180
00:07:47,938 --> 00:07:50,073
Είναι στο διοικητικό συμβούλιο του
Eagle and Shield foundation.
181
00:07:50,173 --> 00:07:51,809
Προφανώς γνωρίζει την οικογένεια.
182
00:07:51,909 --> 00:07:53,511
Η μαμά της Γκρέισι τα κατάφερε
πιάστε τη μάρκα και το μοντέλο
183
00:07:53,644 --> 00:07:55,578
του οχήματος. Είναι
ένα λευκό Honda Civic.
184
00:07:55,579 --> 00:07:57,648
Τώρα, πήρε μόνο το πρώτο
τρία γράμματα του πιάτου.
185
00:07:57,781 --> 00:07:59,248
Θα τσεκάρω να δω
εάν υπάρχουν περισσότεροι οδηγοί.
186
00:07:59,249 --> 00:08:01,584
ΧΙΚΣ: Εντάξει.
(η πόρτα ανοίγει)
187
00:08:01,585 --> 00:08:03,453
Έχω περάσει από μια λίστα
των σεξουαλικών παραβατών παιδιών
188
00:08:03,554 --> 00:08:04,688
στην περιοχή. Υπάρχει ένας ζωντανός
189
00:08:04,788 --> 00:08:06,990
τρεις δρόμοι πέρα
από το σπίτι της Γκρέισι.
190
00:08:07,090 --> 00:08:08,592
Μάικλ Μπόσγουελ.
191
00:08:08,692 --> 00:08:09,827
Το τηλέφωνό του είναι κλειστό,
192
00:08:09,927 --> 00:08:11,562
οπότε τηλεφώνησα στο χώρο εργασίας του.
193
00:08:11,662 --> 00:08:12,930
Δεν εμφανίστηκε
σήμερα το πρωί για τη βάρδιά του.
194
00:08:13,030 --> 00:08:15,065
Ταν, πάρε το Hondo
και πήγαινε εκεί.
195
00:08:17,467 --> 00:08:19,069
Τζόγος.
196
00:08:19,169 --> 00:08:20,571
Μια λέξη.
197
00:08:24,174 --> 00:08:26,176
Έχετε δει
η οικογένειά σου πρόσφατα;
198
00:08:26,276 --> 00:08:28,945
Πριν από δυο νύχτες,
ναι. Γιατί;
199
00:08:28,946 --> 00:08:31,414
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος
για την επίσκεψη;
200
00:08:31,515 --> 00:08:35,185
Α, όχι, απλά, ξέρετε,
είχε ένα οικογενειακό δείπνο.
201
00:08:35,285 --> 00:08:37,387
Τους χρωστούσα.
Χμμ. Τα αδέρφια σου
202
00:08:37,521 --> 00:08:39,256
και τα ξαδέρφια σου
βρίσκονται υπό έρευνα
203
00:08:39,356 --> 00:08:41,457
από το LAPD για κλοπή φορτίου.
204
00:08:41,458 --> 00:08:42,760
Τι;
Όταν ήσουν εκεί,
205
00:08:42,860 --> 00:08:44,493
επίσκεψη,
206
00:08:44,494 --> 00:08:46,196
που δεν προέκυψε
στη συνομιλία;
207
00:08:46,296 --> 00:08:49,266
Όχι. Δεν είχα ιδέα μέχρι τώρα.
208
00:08:49,366 --> 00:08:50,800
Λοιπόν, δεν τους δώσατε φιλοδώρημα
209
00:08:50,801 --> 00:08:52,936
ότι μια επιδρομή του LAPD
ήταν επικείμενη;
210
00:08:54,437 --> 00:08:55,873
Συγγνώμη, τι λες;
211
00:08:55,973 --> 00:08:58,208
Ακούγεται σαν να κατηγορείς
ότι είμαι βρώμικος αστυνομικός.
212
00:08:58,341 --> 00:09:00,309
Δεν σε κατηγορώ
από οτιδήποτε.
213
00:09:00,310 --> 00:09:01,945
Ο υπαρχηγός είναι.
214
00:09:02,045 --> 00:09:04,247
Και ανοίγει
μια έρευνα.
215
00:09:04,347 --> 00:09:06,683
Σε τι; Δεν έκανα τίποτα.
216
00:09:06,684 --> 00:09:08,484
δεν είχα ιδέα
τα αδέρφια και τα ξαδέρφια μου
217
00:09:08,485 --> 00:09:09,987
ήταν σε οτιδήποτε παράνομο.
218
00:09:10,087 --> 00:09:11,821
Πιστέψτε με, αν είχα,
Δεν θα πήγαινα
219
00:09:11,822 --> 00:09:13,423
οπουδήποτε κοντά τους.
Δεν είμαι αυτός
220
00:09:13,523 --> 00:09:15,358
θα χρειαστεί να πείσεις.
221
00:09:15,458 --> 00:09:16,660
Είναι Εσωτερικές Υποθέσεις.
222
00:09:16,760 --> 00:09:18,629
Είστε ο διοικητής του SWAT.
223
00:09:19,597 --> 00:09:20,764
Αν δεν πιστεύεις
Είμαι αθώος,
224
00:09:20,864 --> 00:09:23,767
τότε τι ελπίδα έχω
στο να πείσεις κανέναν άλλον;
225
00:09:33,410 --> 00:09:35,412
Ο άντρας μου ήταν ντετέκτιβ.
226
00:09:36,379 --> 00:09:38,015
Ερχόταν σπίτι
από δουλειά με ιστορίες
227
00:09:38,115 --> 00:09:40,516
για όλα τα απαίσια πράγματα
είχε δει στη δουλειά.
228
00:09:40,517 --> 00:09:42,753
Ληστείες, δολοφονίες.
229
00:09:42,886 --> 00:09:45,923
Ξέρεις, άσχημα πράγματα
συνέβαινε πάντα σε άλλους ανθρώπους,
230
00:09:46,023 --> 00:09:47,758
όχι σε εμάς.
231
00:09:47,891 --> 00:09:50,728
Μακάρι να ήταν εδώ.
Θα ήξερε τι να κάνει.
232
00:09:54,031 --> 00:09:56,566
Έχετε ολόκληρο το LAPD
233
00:09:56,667 --> 00:09:58,769
ψάχνει για την Γκρέισι.
234
00:09:58,869 --> 00:10:01,038
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
να τη βρεις.
235
00:10:01,138 --> 00:10:02,239
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Δεν έπρεπε
236
00:10:02,339 --> 00:10:04,041
άφησέ την να φύγει από τα μάτια μου.
Όχι.
237
00:10:04,141 --> 00:10:05,643
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
238
00:10:07,077 --> 00:10:08,979
Ξέχασε το μεσημεριανό της κουτί.
239
00:10:10,080 --> 00:10:12,548
Γύρισα μέσα για να το πάρω.
240
00:10:12,549 --> 00:10:15,051
Κάθε μέρα, πρέπει να την κάνω
241
00:10:15,052 --> 00:10:17,621
φυστικοβούτυρο
και σάντουιτς μπανάνας
242
00:10:17,721 --> 00:10:19,823
και τα κόβουμε σε τρίγωνα
243
00:10:19,957 --> 00:10:22,459
γιατί αυτό είναι
τον τρόπο που το έκανε ο πατέρας της.
244
00:10:24,461 --> 00:10:27,464
Και θα πιει μόνο
γάλα φράουλα.
245
00:10:28,932 --> 00:10:32,402
Γιατί της είπε
αυτό πίνουν οι πριγκίπισσες.
246
00:10:34,371 --> 00:10:36,339
Γεια σου. ξέρω
247
00:10:36,439 --> 00:10:39,743
είναι εύκολο για μένα να κάτσω εδώ
και πείτε: «Μην καταρρεύσετε».
248
00:10:39,843 --> 00:10:41,944
Κέιτ, ό,τι καλύτερο μπορείς
κάνε για την Γκρέισι
249
00:10:41,945 --> 00:10:43,881
αυτή τη στιγμή
είναι να το κρατάς μαζί.
250
00:10:45,983 --> 00:10:47,517
Εγώ, ε,
251
00:10:47,651 --> 00:10:49,653
έδωσε στους ντετέκτιβ μερικές φωτογραφίες
252
00:10:49,753 --> 00:10:51,288
από το τηλέφωνό μου.
253
00:10:51,388 --> 00:10:53,824
Αλλά θυμήθηκα
254
00:10:53,924 --> 00:10:55,392
Είχα αυτό.
255
00:10:58,762 --> 00:11:01,764
Φορούσε
αυτό το φόρεμα σήμερα.
256
00:11:01,765 --> 00:11:03,934
(χτυπώντας)
257
00:11:05,335 --> 00:11:06,970
Την έχεις βρει;
258
00:11:07,070 --> 00:11:08,371
Εξακολουθούμε να εργαζόμαστε για δυνητικούς πελάτες.
259
00:11:09,707 --> 00:11:11,941
Πάουελ, μια λέξη;
260
00:11:11,942 --> 00:11:13,243
Με συγχωρείτε.
261
00:11:18,548 --> 00:11:19,850
Πήραμε χτυπήματα
σε τρία λευκά Honda
262
00:11:19,950 --> 00:11:21,685
ταιριάζει με το ένα
που έφυγε με τη Γκρέισι.
263
00:11:21,785 --> 00:11:23,285
Τώρα, οι ντετέκτιβ ξεκαθάρισαν
τα δύο πρώτα,
264
00:11:23,286 --> 00:11:24,621
αλλά ο ιδιοκτήτης του τρίτου--
265
00:11:24,722 --> 00:11:25,856
έχει δύο κατηγορίες
στο αρχείο του.
266
00:11:25,989 --> 00:11:28,258
Παραβίαση περιοριστικού διατάγματος
και κραδαίνοντας ένα όπλο.
267
00:11:28,358 --> 00:11:29,359
Μας ρωτήθηκε λοιπόν
268
00:11:29,492 --> 00:11:31,762
να κάνει τις τιμές και
πήγαινε να του χτυπήσεις την πόρτα.
269
00:11:35,699 --> 00:11:36,633
TAN:
Μαντέψτε αν είστε σε
270
00:11:36,734 --> 00:11:38,335
το μητρώο σεξουαλικών παραβατών
δεν το κάνεις
271
00:11:38,435 --> 00:11:40,337
γίνε πολύ επιλεκτικός
για το που ζεις.
272
00:11:40,437 --> 00:11:42,039
Δεν ξέρω για αυτό, Ταν.
273
00:11:42,172 --> 00:11:43,672
Έχω συλλάβει έναν
λίγοι σεξουαλικοί παραβάτες
274
00:11:43,673 --> 00:11:45,776
ζώντας σε αρχοντικά σε
τους λόφους του Χόλιγουντ.
275
00:11:48,111 --> 00:11:49,678
Κρατάς μια λίστα στο κεφάλι σου;
276
00:11:49,679 --> 00:11:51,915
Των περιπτώσεων
που δεν σε αφήνει ποτέ;
277
00:11:52,049 --> 00:11:54,150
συνήθιζα.
278
00:11:54,151 --> 00:11:55,585
Αλλά αυτή η λίστα ήταν πολύ μεγάλη.
279
00:11:56,754 --> 00:11:58,988
Έπρεπε να βρω τρόπους
για να το αντιμετωπίσω αντ' αυτού.
280
00:11:58,989 --> 00:12:02,159
Κάθε ένα στη λίστα μου
περιλαμβάνει παιδιά.
281
00:12:02,259 --> 00:12:03,827
Δολοφονημένος, αγνοούμενος, χειρότερος.
282
00:12:04,995 --> 00:12:06,764
Ο Kanesha είναι αυτός
που με κολλάει περισσότερο.
283
00:12:06,864 --> 00:12:08,530
Την σκέφτομαι όλη την ώρα.
284
00:12:08,531 --> 00:12:10,133
Τι συνέβη με τον Kanesha;
285
00:12:10,233 --> 00:12:11,834
Ήταν δέκα.
286
00:12:11,835 --> 00:12:15,004
Χάθηκε στο δρόμο για το σπίτι της
από την πρακτική της χορωδίας.
287
00:12:15,005 --> 00:12:17,975
Τρία τετράγωνα μεταξύ τους
την εκκλησία και το σπίτι της.
288
00:12:18,075 --> 00:12:20,009
Μεσημέρι.
Ούτε ένας μάρτυρας.
289
00:12:20,010 --> 00:12:21,912
Ήταν η πρώτη μου εβδομάδα
εργαζόμενος Αντιπρόεδρος
290
00:12:22,045 --> 00:12:24,147
και ο λοχίας μου μου ανέθεσε
οικογενειακός σύνδεσμος.
291
00:12:24,247 --> 00:12:26,683
Αυτή είναι μια σκληρή δουλειά.
Ναι.
292
00:12:26,784 --> 00:12:27,850
Κάθε φορά που χτυπούσα
στην πόρτα τους,
293
00:12:27,851 --> 00:12:30,888
απαντούσε η μαμά της
φαίνομαι τόσο αισιόδοξος και...
294
00:12:31,922 --> 00:12:33,356
...κάθε φορά,
Έπρεπε να την απογοητεύσω.
295
00:12:34,324 --> 00:12:36,692
Χειρισμός άλλου ατόμου
η ελπίδα δεν είναι εύκολη, φίλε.
296
00:12:36,693 --> 00:12:38,028
Ειδικά όταν εσύ
να ξέρεις ότι είναι ελπίδα
297
00:12:38,128 --> 00:12:40,898
μάλλον θα
στροφή στη θλίψη.
298
00:12:40,998 --> 00:12:42,966
Η μαμά της ήταν μια πολύ ωραία κυρία.
299
00:12:43,934 --> 00:12:45,936
Πρέπει να κάθισα
στον καναπέ της για ώρες,
300
00:12:46,036 --> 00:12:48,370
πίνοντας παγωμένο τσάι, ακούγοντας
να μιλήσει για την Kanesha,
301
00:12:48,371 --> 00:12:52,475
πώς ήθελε να γίνει η Μπιγιονσέ
όταν μεγάλωσε.
(γελάει)
302
00:12:53,310 --> 00:12:54,644
Ήταν απαίσιο.
303
00:12:54,778 --> 00:12:56,046
Εγώ-Ένιωσα σαν να ήμουν
κρατώντας ένα μυστικό από αυτήν.
304
00:12:56,146 --> 00:12:58,615
Ξέρετε, κάποιοι προτιμούν
να μείνει στο σκοτάδι
305
00:12:58,715 --> 00:13:00,283
άρα δεν έχουν
να αντιμετωπίσει το γεγονός
306
00:13:00,383 --> 00:13:01,919
ότι του παιδιού τους
ποτέ δεν έρχεται σπίτι.
307
00:13:02,752 --> 00:13:04,454
Αυτός είναι ο δρόμος.
308
00:13:11,361 --> 00:13:14,464
Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία εικασία για ποιο
είναι το σπίτι του υπόπτου μας.
309
00:13:18,635 --> 00:13:20,303
Είσαι εδώ για την Gracie;
310
00:13:20,403 --> 00:13:21,972
Πού είναι αυτή; Αυτή μέσα;
311
00:13:22,072 --> 00:13:24,606
(χλευάζει) Έλα μέσα.
Δείτε μόνοι σας.
312
00:13:24,607 --> 00:13:26,076
Γκρέισι!
Γυρίστε.
313
00:13:26,176 --> 00:13:27,878
Εντάξει, εντάξει.
ΤΑΝ: Γκρέισι!
314
00:13:31,314 --> 00:13:32,916
Εντάξει.
315
00:13:33,016 --> 00:13:35,418
Μόλις το πήρα
Amber Alert, το ήξερα
316
00:13:35,518 --> 00:13:37,687
θα ερχόσουν να χτυπήσεις.
Το μέρος είναι καθαρό.
317
00:13:37,821 --> 00:13:39,256
Ναι γιατί
δεν είναι εδώ.
318
00:13:39,356 --> 00:13:40,891
Πού ήσουν σήμερα το πρωί
μεταξύ 7:00 και 8:00;
319
00:13:40,991 --> 00:13:43,926
Κατουρούσα σε ένα πλαστικό
φλιτζάνι για μια τυχαία δοκιμή φαρμάκων.
320
00:13:43,927 --> 00:13:45,795
Κάλεσε τον αξιωματικό της αποφυλάκισής μου
αν δεν με πιστεύεις.
321
00:13:45,896 --> 00:13:47,865
Εδώ, εγώ...
Είχα ένα...
322
00:13:47,998 --> 00:13:49,431
ένα...
323
00:13:49,432 --> 00:13:51,234
(αναστενάζει)
324
00:13:55,839 --> 00:13:57,773
Ναι, γείτονας από την κόλαση.
325
00:13:57,774 --> 00:13:59,209
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσουν.
326
00:13:59,342 --> 00:14:00,243
Ήμουν 21. Εκείνη 17.
327
00:14:00,343 --> 00:14:01,644
Ίσως θα έπρεπε
έλεγξε την ταυτότητά της.
328
00:14:01,744 --> 00:14:03,779
Οι γονείς της με ανέφεραν.
329
00:14:03,780 --> 00:14:06,516
Και οκτώ χρόνια πήρα,
για βιασμό.
330
00:14:06,649 --> 00:14:08,986
Παραβήσατε το νόμο.
Και έκανα τον χρόνο μου.
331
00:14:09,086 --> 00:14:11,487
(χλευάζει) πήρα ένα
πτυχίο μηχανικού
332
00:14:11,488 --> 00:14:13,390
και η μόνη δουλειά
που μπορώ να πάρω είναι
333
00:14:13,523 --> 00:14:15,692
αποφράξεις τουαλέτες στο
καταφύγιο κάτω από το δρόμο.
334
00:14:15,792 --> 00:14:17,928
Και κάθε φορά α
το παιδί χάνεται
335
00:14:18,028 --> 00:14:19,495
ρε παιδιά ελάτε
χτυπώντας την πόρτα μου,
336
00:14:19,496 --> 00:14:22,399
οι γείτονες μου σπάνε τα παράθυρα,
με απειλούν να με σκοτώσουν.
337
00:14:22,499 --> 00:14:26,135
Εντάξει, ευχαριστώ.
Το Alibi κρατάει.
338
00:14:26,136 --> 00:14:27,704
Πάμε.
339
00:14:30,040 --> 00:14:31,708
Γεια, μπορείς να...
340
00:14:32,675 --> 00:14:33,642
Μπορείτε παρακαλώ
απλά πες τους γείτονές μου
341
00:14:33,643 --> 00:14:34,777
ότι δεν πήρα αυτό το παιδί;
342
00:14:36,379 --> 00:14:37,547
Πρόστιμο.
343
00:14:40,117 --> 00:14:42,052
(χτυπώντας)
344
00:14:52,896 --> 00:14:55,098
Μάλλον κανείς δεν είναι σπίτι.
345
00:14:55,232 --> 00:14:57,067
Ας ελέγξουμε το πίσω μέρος.
346
00:14:59,336 --> 00:15:00,803
Ερχομαι.
347
00:15:01,604 --> 00:15:03,173
(η πόρτα κλείνει)
348
00:15:04,607 --> 00:15:06,443
Με συγχωρείτε. Ψάχνουμε
για τον διπλανό σου,
349
00:15:06,576 --> 00:15:08,745
Robert Dunne.
Τον είδες σήμερα;
350
00:15:08,878 --> 00:15:10,480
Είναι, ε, είναι σε διακοπές.
351
00:15:10,580 --> 00:15:12,848
Αχ. Οποιαδήποτε ιδέα
που πήγε;
352
00:15:12,849 --> 00:15:15,285
Μπάγια.
Είναι ένα από αυτά, ε, ε,
353
00:15:15,385 --> 00:15:16,753
κρουαζιέρες μόνο για ενήλικες.
354
00:15:16,853 --> 00:15:18,755
(γελάει) Δεν είναι
το πράγμα μου, αλλά, γεια...
355
00:15:18,855 --> 00:15:20,890
Μήπως οδηγεί
ένα λευκό Honda Civic;
356
00:15:20,991 --> 00:15:22,025
Ε, ναι.
357
00:15:22,125 --> 00:15:24,026
Ναι, το οδήγησε κάτω
στο Λονγκ Μπιτς,
358
00:15:24,027 --> 00:15:25,462
από όπου έπιασε το πλοίο.
359
00:15:25,562 --> 00:15:27,497
Καμιά ιδέα πότε μπορεί
επιστρέψτε κύριε...
360
00:15:27,597 --> 00:15:29,898
Ω, Οουενς. Στίβεν Όουενς.
361
00:15:29,899 --> 00:15:33,436
Ε, και όχι. Όχι, δεν έχω ιδέα,
συγγνώμη. Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, ένα αυτοκίνητο
362
00:15:33,536 --> 00:15:35,438
με παρόμοια περιγραφή ήταν
χρησιμοποιήθηκε σε έγκλημα σήμερα το πρωί.
363
00:15:35,538 --> 00:15:38,408
Ω. Λοιπόν, είσαι σίγουρος
ήταν το αμάξι του;
364
00:15:38,508 --> 00:15:40,742
Α, απλώς ελέγχουμε
σε ορισμένες απαγωγές.
365
00:15:40,743 --> 00:15:41,945
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
366
00:15:42,079 --> 00:15:44,014
Ναι, εντάξει.
(γελάει)
367
00:15:45,882 --> 00:15:47,850
Ποιος παρακολουθεί
η γάτα του γείτονά σου;
368
00:15:49,819 --> 00:15:51,955
Ω, ε, είμαι.
Είμαι-είμαι... Το παρακολουθώ.
369
00:15:52,055 --> 00:15:54,691
Λοιπόν, δεν θα ήξερες
πότε θα γυρίσει;
370
00:15:55,993 --> 00:15:57,926
Α, ναι, είναι-είναι
την επόμενη εβδομάδα κάποια στιγμή.
371
00:15:57,927 --> 00:15:59,296
Αλλά εγώ-δεν-δεν ξέρω
την ακριβή ημερομηνία.
372
00:15:59,396 --> 00:16:02,832
Θα έπρεπε να το ψάξω, οπότε...
Ε, αν με συγχωρείτε.
373
00:16:04,301 --> 00:16:06,003
Πάμε.
374
00:16:06,136 --> 00:16:07,470
Συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.
375
00:16:08,738 --> 00:16:10,272
Θα τον ελέγξουμε
όταν επιστρέψουμε στο αρχηγείο.
376
00:16:10,273 --> 00:16:12,241
Αν έχει κλειδί για
το σπίτι του γείτονα,
377
00:16:12,242 --> 00:16:14,811
ποιος θα πει ότι δεν το κάνει
έχεις και κλειδί για το αυτοκίνητο;
378
00:16:16,646 --> 00:16:18,881
Τι κι αν ο γείτονάς του
δεν πήγες στο Λονγκ Μπιτς;
379
00:16:18,982 --> 00:16:20,150
Κι αν κρατούσε το αυτοκίνητό του εδώ
380
00:16:20,250 --> 00:16:22,052
και ο Όουενς το χρησιμοποίησε
να απαγάγει την Γκρέισι;
381
00:16:23,586 --> 00:16:24,786
Πρέπει να τον φέρουμε
για ανάκριση.
382
00:16:24,787 --> 00:16:26,056
Πάουελ, δεν μπορούμε απλά
φέρτε τον για ανάκριση
383
00:16:26,156 --> 00:16:27,357
γιατί πιστεύουμε ότι είναι περίεργος.
384
00:16:27,490 --> 00:16:29,291
Χρειαζόμαστε πραγματική απόδειξη
ότι δανείστηκε το αυτοκίνητο.
385
00:16:29,292 --> 00:16:31,293
Η Γκρέισι λείπει
για δύο ώρες.
386
00:16:31,294 --> 00:16:35,165
Κάτι μου λέει το ένστικτό μου
ασχολείται με αυτόν τον τύπο, τον Ντακ.
387
00:16:35,298 --> 00:16:37,800
Προσέξτε πώς δεν ρώτησε
για ποιο έγκλημα χρησιμοποιήθηκε το αυτοκίνητο;
388
00:16:37,900 --> 00:16:41,271
Ναι. Οι άνθρωποι συνήθως θέλουν
γνωρίζουν όλες τις τραγικές λεπτομέρειες.
389
00:16:44,707 --> 00:16:45,908
(χτυπώντας)
390
00:16:46,009 --> 00:16:47,377
Κύριε Όουενς, ήμασταν
391
00:16:47,477 --> 00:16:49,645
απλά αναρωτιέμαι αν μπορούσαμε
να σου κάνω μερικές ακόμα ερωτήσεις.
392
00:16:49,646 --> 00:16:51,113
Ε, για τι;
393
00:16:51,114 --> 00:16:52,682
(δυνατό κλαψούρισμα από απόσταση)
394
00:16:52,782 --> 00:16:54,517
Μένεις μόνος;
395
00:16:54,617 --> 00:16:56,053
Ναι.
396
00:16:56,786 --> 00:16:58,120
Ρε τι...
397
00:16:58,121 --> 00:17:00,390
τι-τι κανεις
Y-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πάουελ...
398
00:17:01,891 --> 00:17:04,261
Κύριε Όουενς, διευθύνουμε
αναζήτηση ενός εξαφανισμένου παιδιού.
Ναι, καλά,
399
00:17:04,361 --> 00:17:05,862
δεν μπορείς να μπεις στο σπίτι μου
χωρίς ένταλμα έρευνας.
400
00:17:05,995 --> 00:17:07,197
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
401
00:17:12,769 --> 00:17:14,704
(κλαψουρίζοντας κοντά)
402
00:17:17,540 --> 00:17:19,109
(κλαψίματα)
403
00:17:21,578 --> 00:17:23,546
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Πάουελ.
404
00:17:25,382 --> 00:17:26,883
Βρήκες τίποτα;
405
00:17:26,983 --> 00:17:28,585
Όχι. Είναι απλώς ένας σκύλος.
406
00:17:28,685 --> 00:17:29,518
Τι σου είπα;
407
00:17:29,519 --> 00:17:31,554
Τώρα, πάρε στο διάολο
έξω από το σπίτι μου.
408
00:17:31,654 --> 00:17:33,790
Γεια, σταματήστε το. Μην το κάνεις αυτό!
Γεια σου,
409
00:17:33,890 --> 00:17:34,891
μείνε πίσω. Μην κουνηθείς.
410
00:17:35,024 --> 00:17:37,127
Φυστικοβούτυρο, μπανάνες.
411
00:17:39,028 --> 00:17:40,097
Αυτά είναι όλα της Gracie
αγαπημένα.
412
00:17:42,165 --> 00:17:43,166
Γεια... Φύγε από μένα!
413
00:17:43,266 --> 00:17:45,867
Πού στο διάολο είναι η Γκρέισι;
414
00:17:45,868 --> 00:17:48,105
Τι την έκανες;!
415
00:17:53,610 --> 00:17:54,944
Ο ύποπτος που έφερες
δεν έχει προτεραιότητες
416
00:17:55,078 --> 00:17:56,712
και δεν έχουμε αδιάσειστα στοιχεία
ότι πήρε την Γκρέισι.
417
00:17:56,713 --> 00:17:58,014
Ξέρω ότι την πήρε.
418
00:17:58,115 --> 00:18:00,716
Ένα προαίσθημα δεν αρκεί για να το πετύχεις
δικαστής να εκδώσει ένταλμα.
419
00:18:00,717 --> 00:18:03,019
Ειδικά μετά από αυτό
μη εξουσιοδοτημένη είσοδο που τραβήξατε.
420
00:18:03,120 --> 00:18:05,054
δεν λέω
έκανες κακό τηλεφώνημα.
421
00:18:05,155 --> 00:18:07,190
Εκτός από την παραβίαση
δικαιώματα ενός άνδρα.
422
00:18:07,290 --> 00:18:08,491
Δεν μας φτάνουν
να τον χρεώσει
423
00:18:08,625 --> 00:18:10,293
εκτός αν ο Διάκονος και ο Ταν
βάλε τον να ραγίσει.
424
00:18:10,393 --> 00:18:11,594
Μπήκαμε μέσα στο
σπίτι του γείτονα ακόμα;
425
00:18:11,694 --> 00:18:12,829
Ο Όουενς έχει ένα κλειδί.
426
00:18:12,929 --> 00:18:14,331
Θα μπορούσε να έχει
έκρυψε την Γκρέισι εκεί.
427
00:18:14,464 --> 00:18:16,598
Προσπαθούμε να συγκρατήσουμε
ο ιδιοκτήτης να μας έχει πρόσβαση.
428
00:18:16,599 --> 00:18:18,301
Το νόμιμο είδος.
429
00:18:20,870 --> 00:18:22,139
Στο μεταξύ,
430
00:18:22,272 --> 00:18:23,439
Θέλω να δεις
τι μπορείτε να κάνετε
431
00:18:23,440 --> 00:18:26,143
να σκάψω στον Όουενς
ιδιωτική ζωή.
432
00:18:30,613 --> 00:18:32,048
(η πόρτα κλείνει)
433
00:18:32,149 --> 00:18:34,317
Αν έπαιρνες την Gracie,
είναι καλύτερο να αποκτήσεις τώρα.
434
00:18:34,417 --> 00:18:36,986
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε να το διορθώσετε.
Εγώ-Δεν άρπαξα κανένα παιδί.
435
00:18:37,120 --> 00:18:38,620
Πρόκειται για άδικη σύλληψη
436
00:18:38,621 --> 00:18:41,257
και θα κάνω μήνυση
τα γαϊδούρια σου στο έδαφος.
437
00:18:41,258 --> 00:18:43,193
Μόλις βρούμε στοιχεία,
που θα κάνουμε,
438
00:18:43,326 --> 00:18:45,162
θα σου καρφώσουμε τον κώλο
στον τοίχο.
439
00:18:45,262 --> 00:18:47,564
Λυπάμαι, τι ήταν αυτό,
Αξιωματικός Ταν;
440
00:18:47,664 --> 00:18:48,765
η Άννυ.
441
00:18:52,469 --> 00:18:53,769
Ποιος είναι αυτός;
442
00:18:53,770 --> 00:18:55,305
Άνι Κέι.
443
00:18:55,405 --> 00:18:57,407
Η σύζυγος του Διάκονου.
Είναι δημόσιος υπερασπιστής.
444
00:18:57,507 --> 00:18:58,675
(χλευάζει)
445
00:18:58,808 --> 00:19:00,310
Τι κάνεις εδώ;
Διάβασα το φύλλο χρέωσης
446
00:19:00,410 --> 00:19:01,444
στο δρόμο εδώ.
447
00:19:01,544 --> 00:19:03,612
Εσείς κάνατε είσοδο
χωρίς πιθανή αιτία.
448
00:19:03,613 --> 00:19:04,914
Ακούσαμε τι πήραμε
να είσαι παιδί.
449
00:19:05,014 --> 00:19:07,116
Ένα λαμπραντούντ που γαβγίζει.
450
00:19:07,217 --> 00:19:09,886
Ο πελάτης σας είναι ύποπτος
απαγωγή ενός εξάχρονου κοριτσιού.
451
00:19:10,019 --> 00:19:12,422
Και τα αποδεικτικά σου
είναι το φυστικοβούτυρο και οι μπανάνες.
452
00:19:12,522 --> 00:19:14,656
Τους τορπιλλίζει.
453
00:19:14,657 --> 00:19:16,226
Ακόμα κι αν είχες κάτι
πιο ουσιαστικό,
454
00:19:16,359 --> 00:19:18,495
τίποτα από αυτά δεν θα ήταν
παραδεκτό στο δικαστήριο.
OWENS: Ευχαριστώ.
455
00:19:18,595 --> 00:19:19,795
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να πω...
456
00:19:19,796 --> 00:19:21,364
Να είσαι ήσυχος.
Σκάσε.
457
00:19:22,532 --> 00:19:23,733
Δεν έχεις τίποτα
στον πελάτη μου.
458
00:19:23,866 --> 00:19:24,633
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
459
00:19:24,634 --> 00:19:26,035
Μια λέξη;
460
00:19:26,169 --> 00:19:28,271
Εκτός.
461
00:19:34,377 --> 00:19:35,878
(η πόρτα κλείνει)
462
00:19:36,012 --> 00:19:37,447
Τι για το όνομα του Θεού, Άννυ;
463
00:19:37,547 --> 00:19:40,217
Αυτός ο άντρας απήχθη
ένα εξάχρονο παιδί.
464
00:19:40,317 --> 00:19:41,718
Τάχα.
Ένα κοριτσάκι.
465
00:19:41,818 --> 00:19:42,819
Και είναι κάπου εκεί έξω.
466
00:19:42,919 --> 00:19:44,153
Αυτοί οι μπάτσοι της ΕΕ
467
00:19:44,254 --> 00:19:45,755
έκανε καλύτερη δουλειά
της συλλογής αποδεικτικών στοιχείων.
468
00:19:45,855 --> 00:19:47,324
Θέλεις να τη βρεις;
469
00:19:47,424 --> 00:19:48,858
Κάντε τη δουλειά σας σωστά.
470
00:19:48,958 --> 00:19:50,158
Για όνομα του Θεού.
471
00:19:50,159 --> 00:19:53,095
Η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε
να βρει αυτό το κοριτσάκι
472
00:19:53,230 --> 00:19:56,233
είναι να πείσεις αυτόν τον άνθρωπο να μιλήσει,
αλλά τον αφήνεις να περπατήσει.
473
00:19:56,333 --> 00:19:58,601
Δεν τον αφήνω, ο νόμος είναι.
474
00:19:58,735 --> 00:19:59,835
Ακόμα κι αν είναι ένοχος,
475
00:19:59,836 --> 00:20:01,037
δεν θα το κάνει
πείτε οτιδήποτε πάντως.
476
00:20:01,137 --> 00:20:02,439
Χάρη σε εσάς.
477
00:20:03,440 --> 00:20:05,242
Θα παλέψω να διατηρήσω
ο πελάτης μου είναι αθώος
478
00:20:05,342 --> 00:20:06,409
μέχρι να αποδείξεις
479
00:20:06,509 --> 00:20:07,843
πέρα από ένα λογικό
αμφιβολία ότι είναι ένοχος.
480
00:20:07,844 --> 00:20:10,012
Αυτές είναι οι δουλειές μας.
481
00:20:10,112 --> 00:20:12,849
Θέλω να βρω αυτό το μικρό
κορίτσι όσο κι εσύ.
482
00:20:12,949 --> 00:20:14,284
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.
Ντέιβιντ, είμαστε
483
00:20:14,384 --> 00:20:15,585
(η πόρτα ανοίγει)
στην ίδια πλευρά εδώ.
484
00:20:15,685 --> 00:20:17,220
(αναστενάζει)
Κόψτε τον κύριο Όουενς.
485
00:20:17,320 --> 00:20:18,388
Η γυναίκα σου έχει δίκιο.
486
00:20:18,488 --> 00:20:20,790
Δεν μπορούμε να κολλήσουμε πάνω του.
Ο Όουενς δεν είναι περίπου
487
00:20:20,923 --> 00:20:23,626
να έχουμε ένα «έλα στον Ιησού»
στιγμή και αρχίστε να χαζεύετε.
488
00:20:23,760 --> 00:20:25,026
Καλύτερα να τον αφήσουμε να φύγει.
489
00:20:25,027 --> 00:20:26,194
Θα τον κρατήσουμε
υπό επιτήρηση.
490
00:20:26,195 --> 00:20:27,264
Ίσως μας οδηγήσει στην Γκρέισι.
491
00:20:27,364 --> 00:20:28,931
Αν ξέρει
είναι στο μικροσκόπιο,
492
00:20:29,065 --> 00:20:30,433
δεν θα ρισκάρει.
493
00:20:30,567 --> 00:20:34,103
Τον αφήνεις να περπατήσει,
χάνουμε τη βολή μας.
Όχι απαραίτητα.
494
00:20:34,203 --> 00:20:36,138
Ο Πάουελ και ο Γκάμπλ είναι ακόμα
σκάβοντας τον Όουενς.
495
00:20:36,273 --> 00:20:38,007
Υπάρχει μια ευκαιρία
κάτι θα βρουν
496
00:20:38,107 --> 00:20:39,709
και απλά παίρνουμε
άλλο τρέξιμο εναντίον του.
497
00:20:39,809 --> 00:20:41,177
Θα ενημερώσω τη μαμά της Γκρέισι.
498
00:20:51,954 --> 00:20:54,590
(αναστενάζει)
Καλά. Κατάλαβα.
499
00:20:54,591 --> 00:20:55,724
Αυτό ήταν RHD.
500
00:20:55,725 --> 00:20:57,560
Τους άφησε ο ιδιοκτήτης
στο σπίτι του γείτονα.
501
00:20:57,660 --> 00:20:58,760
Κανένα σημάδι της Γκρέισι.
502
00:20:58,761 --> 00:20:59,962
Όχι λευκή Honda
είτε στο γκαράζ.
503
00:21:00,096 --> 00:21:01,331
Βρίσκεις κάτι στον Όουενς;
504
00:21:01,464 --> 00:21:04,267
Όχι. Είναι κάτι παραπάνω από
βανίλια. Είναι τόφου.
505
00:21:04,367 --> 00:21:06,435
Πτυχίο λογιστικής.
Χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά.
506
00:21:06,436 --> 00:21:07,637
Σύμφωνα με το LinkedIn του,
είναι εθελοντής
507
00:21:07,737 --> 00:21:09,605
σε μια ανθρώπινη κοινωνία
και μετράει την παρατήρηση πουλιών
508
00:21:09,606 --> 00:21:12,475
και την καλλιέργεια λαχανικών
ως χόμπι του.
509
00:21:13,643 --> 00:21:15,278
Κι αν κάνω λάθος;
510
00:21:16,746 --> 00:21:19,615
Τι κι αν είναι απλώς ένας κανονικός τύπος
ποιος ασχολείται με τα πουλιά και τα λαχανικά;
511
00:21:19,616 --> 00:21:21,951
Θέλω να πω, αρέσει σε πολύ κόσμο
σάντουιτς μπανάνας με φυστικοβούτυρο
512
00:21:22,051 --> 00:21:23,452
και-και γάλα φράουλα.
513
00:21:23,453 --> 00:21:25,054
Γιατί... κι αν κάποιος
άλλος άρπαξε την Γκρέισι
514
00:21:25,154 --> 00:21:26,489
και απλώς χάνουμε τον χρόνο μας;
515
00:21:26,589 --> 00:21:29,559
Δεν αμφιβάλλω για το ένστικτό σου
για ένα δευτερόλεπτο, Πάουελ.
516
00:21:30,660 --> 00:21:33,129
Ούτε εσύ θα έπρεπε.
Η διαίσθηση μιας γυναίκας
517
00:21:33,229 --> 00:21:33,996
συν την έκτη αίσθηση ενός αστυνομικού;
518
00:21:34,130 --> 00:21:36,366
Νικηφόρος συνδυασμός, αν με ρωτάτε.
519
00:21:40,603 --> 00:21:41,937
Πώς τα πήγε με τον Όουενς;
520
00:21:41,938 --> 00:21:43,305
Έχει ραγίσει;
521
00:21:43,306 --> 00:21:44,206
Λέει οτιδήποτε
για την Gracie;
522
00:21:44,341 --> 00:21:47,043
Όχι.
Τον αφήνουμε να φύγει.
523
00:21:47,176 --> 00:21:49,379
Ήταν λόγω
η καταχώρηση που έκανα;
524
00:21:54,784 --> 00:21:56,218
Είναι αυτή η Άννυ;
525
00:21:57,153 --> 00:21:58,187
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Ναι.
526
00:21:58,321 --> 00:21:59,955
Σχεδίασε το κοντό καλαμάκι.
527
00:21:59,956 --> 00:22:01,424
Είναι ο δημόσιος υπερασπιστής του Όουενς.
528
00:22:05,094 --> 00:22:07,162
Ακόμα αμφιβάλλεις για το ένστικτό σου;
529
00:22:07,163 --> 00:22:09,899
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό το κάθαρμα την πήρε.
530
00:22:09,999 --> 00:22:13,470
Ναι.
Και ξέρει ότι ξέρουμε,
531
00:22:13,570 --> 00:22:15,405
και ότι δεν μπορούμε
κάντε οτιδήποτε για αυτό.
532
00:22:21,878 --> 00:22:23,279
Αναπληρωτής Αρχηγός, μπορεί
533
00:22:23,380 --> 00:22:24,547
πείτε μια λέξη, παρακαλώ;
Αξιωματικός Γκάμπλ.
534
00:22:24,681 --> 00:22:26,314
Φαντάζομαι ότι έχεις μιλήσει
με τον διοικητή Χικς;
535
00:22:26,315 --> 00:22:28,651
Σχετικά με αυτά τα ψέματα
τριγυρνάς για μένα;
536
00:22:28,751 --> 00:22:30,519
Να πάρω τουλάχιστον
ευκαιρία να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;
537
00:22:30,520 --> 00:22:32,221
Θα έχετε την ευκαιρία να
απαντήσει στους ισχυρισμούς
538
00:22:32,321 --> 00:22:34,656
μετά την έρευνα
βρίσκεται σε εξέλιξη.
539
00:22:34,657 --> 00:22:36,393
Όλος ο σεβασμός, η λέξη βγαίνει έξω
540
00:22:36,493 --> 00:22:38,159
ότι ερευνούμαι
για διαφθορά
541
00:22:38,160 --> 00:22:39,529
και η καριέρα μου τελείωσε.
542
00:22:39,629 --> 00:22:40,930
Κοίτα, αν είσαι αθώος,
δεν θα έχει καν σημασία.
543
00:22:41,063 --> 00:22:43,165
Είμαι αθώος.
544
00:22:43,265 --> 00:22:45,001
Δεν υπάρχει «αν».
Εσύ συναναστρέφεσαι
545
00:22:45,101 --> 00:22:46,535
με γνωστούς εγκληματίες.
546
00:22:46,536 --> 00:22:48,705
Δεν είναι ακριβώς καλή εμφάνιση
για έναν αστυνομικό.
ήμουν
547
00:22:48,805 --> 00:22:51,040
έχοντας φτερά κοτόπουλου
και μερικές μπύρες με την οικογένειά μου.
548
00:22:51,140 --> 00:22:54,243
Δεν έδινα φιλοδώρημα σε κανέναν
για έφοδο της αστυνομίας.
549
00:22:55,311 --> 00:22:57,580
Είναι πράγματι αυτό για αυτό;
550
00:22:57,680 --> 00:22:59,048
Τι άλλο θα αφορούσε;
551
00:22:59,148 --> 00:23:00,583
Διοικητής Χικς.
552
00:23:00,683 --> 00:23:01,984
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει.
553
00:23:02,084 --> 00:23:03,453
Αλλά χρησιμοποιώντας εμένα
554
00:23:03,553 --> 00:23:05,588
για να φτάσει σε αυτόν
για προσωπική βεντέτα...
555
00:23:05,688 --> 00:23:07,957
Αξιωματικός Γκάμπλ, χρειάζομαι
για να σου θυμίσω τον βαθμό σου;
556
00:23:09,559 --> 00:23:10,893
Όχι.
557
00:23:11,761 --> 00:23:15,564
Να σου θυμίσω ότι ήσουν
μια φορά στη θέση μου;
558
00:23:15,565 --> 00:23:18,868
Αλήθεια θα το κάνεις
να με πετάξει κάτω από το λεωφορείο;
559
00:23:19,902 --> 00:23:21,671
Λοιπόν, δεν θα διαφωνούσα
με όποιον σκέφτηκε
560
00:23:21,771 --> 00:23:23,640
Η βασιλεία του Χικς στο
Το SWAT είχε περάσει
561
00:23:23,740 --> 00:23:25,808
ημερομηνία λήξης του,
αλλά αυτή η έρευνα
562
00:23:25,908 --> 00:23:27,577
είναι ένα εντελώς ξεχωριστό θέμα.
563
00:23:27,677 --> 00:23:29,345
Είναι για το δικό μου όχι
ανοχή στη διαφθορά
564
00:23:29,446 --> 00:23:31,481
εντός των τάξεων του LAPD.
565
00:23:31,581 --> 00:23:34,183
Πόσες φορές
χρειάζεται να το πω;
566
00:23:34,283 --> 00:23:35,785
Είμαι καθαρός.
567
00:23:36,886 --> 00:23:38,888
Ξέρεις, πραγματικά,
568
00:23:38,988 --> 00:23:40,857
ελπίζω πραγματικά να είναι έτσι.
569
00:23:45,094 --> 00:23:46,496
Εσείς;
570
00:23:54,771 --> 00:23:56,573
Γεια σου.
571
00:23:56,673 --> 00:23:57,874
Είσαι καλά;
572
00:23:59,308 --> 00:24:01,043
Τι κι αν έσπαγα
η μοναδική μας ευκαιρία
573
00:24:01,143 --> 00:24:03,646
να βρεις αυτό το κοριτσάκι;
574
00:24:03,746 --> 00:24:05,647
Πάουελ, μπορεί να είσαι εσύ ο
ο μόνος λόγος που έχουμε μια ευκαιρία
575
00:24:05,648 --> 00:24:07,083
στο να την βρουν.
576
00:24:07,183 --> 00:24:09,418
Η προαίσθησή σου μας οδήγησε
στον ύποπτο.
577
00:24:09,519 --> 00:24:10,720
Ο Όουενς ξέρει
θα τον παρακολουθούμε.
578
00:24:10,853 --> 00:24:12,287
Δεν θα κάνει τίποτα τώρα.
579
00:24:12,288 --> 00:24:16,292
Δεν μπορώ να πω αν αυτό είναι καλύτερο
για την Gracie ή χειρότερα.
580
00:24:16,392 --> 00:24:19,294
Αν η Γκρέισι είναι ακόμα ζωντανή,
αυτό σημαίνει ότι είναι πιθανότατα ασφαλής
581
00:24:19,295 --> 00:24:22,064
για τη στιγμή.
Κλεισμένοι κάπου,
582
00:24:22,198 --> 00:24:23,332
τρομοκρατημένος και μόνος.
583
00:24:23,432 --> 00:24:24,601
Hondo, ο κόσμος είναι τεράστιος.
584
00:24:24,701 --> 00:24:26,736
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
585
00:24:29,205 --> 00:24:31,574
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
πώς τελειώνουν οι περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις.
586
00:24:33,409 --> 00:24:34,976
Ένιωσες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
με τον ύποπτο.
587
00:24:34,977 --> 00:24:38,047
Ακολούθησες αυτό το προαίσθημα
και τώρα έχουμε πραγματικό προβάδισμα.
588
00:24:38,180 --> 00:24:39,849
Υπάρχει χρόνος
589
00:24:39,949 --> 00:24:42,118
να το πω παραιτείται,
και αυτή η ώρα δεν είναι ακόμα εδώ.
590
00:24:48,591 --> 00:24:49,858
Τελικά κρατήθηκε
591
00:24:49,859 --> 00:24:51,227
του γείτονα του Στίβεν Όουενς--
αυτός στην κρουαζιέρα.
592
00:24:51,327 --> 00:24:52,494
Λέει ότι δεν πήρε το αυτοκίνητό του
στο Λονγκ Μπιτς.
593
00:24:52,495 --> 00:24:53,662
Το άφησε στο σπίτι
594
00:24:53,663 --> 00:24:55,231
στο γκαράζ.
Ναι, αλλά το αυτοκίνητο δεν ήταν εκεί
595
00:24:55,364 --> 00:24:56,432
όταν ο RHD έλεγξε το σπίτι.
596
00:24:56,566 --> 00:24:58,234
Ο Όουενς πρέπει να το είχε χρησιμοποιήσει
να απαγάγει την Γκρέισι,
597
00:24:58,367 --> 00:24:59,836
όπως μάντεψε ο Πάουελ.
Μμ-χμμ.
598
00:24:59,936 --> 00:25:01,103
Βρίσκουμε το αυτοκίνητο,
μπορεί να βρούμε το κορίτσι.
599
00:25:01,203 --> 00:25:02,905
Δεν θα το βρούμε.
Καλύπτει τα ίχνη του.
600
00:25:03,005 --> 00:25:04,406
Πάουελ, πήγες
μέσα στο σπίτι του.
601
00:25:04,541 --> 00:25:05,575
Υπήρχε κάτι που είδες
αυτό θα μπορούσε να μας πει
602
00:25:05,675 --> 00:25:06,643
ποιος είναι αυτός ο τύπος
603
00:25:06,743 --> 00:25:08,244
ή όπου μπορεί
την έχεις πάρει;
604
00:25:08,344 --> 00:25:11,013
Έψαχνα για την Γκρέισι.
Δεν έλεγξα τη διακόσμηση.
605
00:25:11,113 --> 00:25:12,314
Τι γίνεται με τις φωτογραφίες;
606
00:25:12,414 --> 00:25:14,050
Οποιαδήποτε αίσθηση ότι έχει φίλους
ή οικογένεια να έρθει και να μείνει;
607
00:25:14,150 --> 00:25:15,685
Κάποιος να μιλήσουμε;
608
00:25:15,785 --> 00:25:17,554
δεν έψαχνα
οτιδήποτε τέτοιο.
609
00:25:17,654 --> 00:25:19,255
Άλλωστε τα πάντα
ήταν παράξενο,
610
00:25:19,355 --> 00:25:20,289
ανατριχιαστικά τοπία.
611
00:25:20,389 --> 00:25:21,991
Τα είχε αυτά
ασπρόμαυρες φωτογραφίες
612
00:25:22,091 --> 00:25:24,961
παντού στον τοίχο με, όπως,
μια αγροικία
613
00:25:25,094 --> 00:25:26,763
ή ένας αχυρώνας, αυτό...
ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Υπομονή.
614
00:25:26,896 --> 00:25:28,631
Τέτοιες φωτογραφίες;
615
00:25:30,466 --> 00:25:32,034
Ναι, ακριβώς έτσι.
616
00:25:32,134 --> 00:25:33,770
Πώς τα βρήκατε;
Ο Όουενς είναι φόρος
λογιστής.
617
00:25:33,870 --> 00:25:35,370
περνούσα
τον κατάλογο των πελατών του.
618
00:25:35,371 --> 00:25:36,639
Ένας από αυτούς είναι φωτογράφος,
619
00:25:36,739 --> 00:25:37,707
Ντέντον Πράιορ.
620
00:25:37,807 --> 00:25:39,508
Ο φίλε σκέφτεται
είναι ο Ansel Adams ή κάτι τέτοιο.
621
00:25:39,609 --> 00:25:40,876
Ίσως οι φωτογραφίες
πώς πληρώνει ο Pryor
622
00:25:40,877 --> 00:25:42,311
για να πληρώσει τους φόρους του.
623
00:25:42,411 --> 00:25:44,446
Κάντε κλικ στην επιλογή "άλλη εργασία".
624
00:25:46,448 --> 00:25:48,484
Ο Πράιορ παίρνει
σχολικά πορτρέτα επίσης.
625
00:25:50,286 --> 00:25:51,320
Το λογότυπο του Pryor.
626
00:25:51,453 --> 00:25:53,422
Έβγαλε τη σχολική φωτογραφία της Gracie.
627
00:25:53,522 --> 00:25:54,624
Λοιπόν, αυτός ο τύπος, ο Ντέντον Πράιορ
628
00:25:54,724 --> 00:25:56,192
και ο τύπος μας Στίβεν Όουενς
γνωρίζονται μεταξύ τους.
629
00:25:56,292 --> 00:25:57,493
Που σημαίνει
θα μπορούσαν να είναι συνένοχοι.
630
00:25:57,594 --> 00:25:58,927
Ποιος απήγαγε μαζί την Γκρέισι.
631
00:25:58,928 --> 00:26:01,563
Ο Ντέντον Πράιορ έχει
προηγούμενη σύλληψη στην Αριζόνα
632
00:26:01,564 --> 00:26:03,431
για ακατάλληλη επαφή
με ένα παιδί.
633
00:26:03,432 --> 00:26:04,500
Δήλωσε ένοχος
με μικρότερη χρέωση,
634
00:26:04,601 --> 00:26:05,968
έκανε μερικά
κοινωφελή εργασία,
635
00:26:06,102 --> 00:26:07,203
μετά έφυγε από την πόλη.
636
00:26:07,303 --> 00:26:08,337
Έτσι, ο Pryor ζει στη Βενετία,
637
00:26:08,437 --> 00:26:10,673
Το στούντιο του είναι λίγα τετράγωνα μακριά,
638
00:26:10,807 --> 00:26:12,407
που σημαίνει Γκρέισι
θα μπορούσε να είναι σε οποιοδήποτε από τα δύο.
639
00:26:12,408 --> 00:26:13,776
Είναι περιστασιακό,
640
00:26:13,876 --> 00:26:15,211
αλλά πρέπει να είναι
αρκετά για να πάρει ένα ένταλμα.
641
00:26:15,311 --> 00:26:16,646
Θα καλέσω δικαστή.
642
00:26:16,746 --> 00:26:17,747
Θα χωρίσουμε,
ελέγξτε τα και τα δύο.
643
00:26:17,847 --> 00:26:19,515
Ας κυλήσουμε.
644
00:26:23,786 --> 00:26:25,855
LAPD με ένταλμα έρευνας.
645
00:26:25,988 --> 00:26:27,123
Βυρσοδέψω.
646
00:26:32,962 --> 00:26:34,997
Η δεξιά πλευρά καθαρή.
Η αριστερή πλευρά καθαρή.
647
00:26:36,666 --> 00:26:38,367
Ντουλάπα καθαρό.
648
00:26:50,546 --> 00:26:51,748
HONDO:
Πήγαινε.
649
00:26:53,049 --> 00:26:54,016
Σαφής.
650
00:26:54,116 --> 00:26:56,218
Σαφής.
651
00:26:56,318 --> 00:26:58,220
Δεν είναι εδώ.
(το τηλέφωνο δονείται)
652
00:26:58,354 --> 00:26:59,722
Είναι ο Διάκονος.
653
00:26:59,856 --> 00:27:03,192
Κανένα σημάδι του Πράιορ ή της Γκρέισι
είτε στο διαμέρισμά του.
654
00:27:05,995 --> 00:27:07,196
(αναστενάζει απαλά)
655
00:27:10,833 --> 00:27:12,902
Παρακαλώ μην το αφήσετε αυτό
να είναι αυτό που νομίζω ότι είναι.
656
00:27:21,377 --> 00:27:23,145
Το FBI έχει ταυτότητα
τα άλλα τέσσερα παιδιά.
657
00:27:23,245 --> 00:27:26,215
Όλοι τους απήχθησαν,
το πρώτο το 2018.
658
00:27:26,315 --> 00:27:28,217
Μοιάζει με τον Στίβεν
Owens και Denton Pryor
659
00:27:28,317 --> 00:27:29,819
το έχουν κάνει αυτό
εδώ και λίγο καιρό,
660
00:27:29,919 --> 00:27:32,221
αρπάζοντας ένα παιδί
κάθε 18 μήνες περίπου.
661
00:27:33,823 --> 00:27:35,291
είπε ο Χικς στους αστυνομικούς
καθισμένος στο σπίτι του Όουενς
662
00:27:35,391 --> 00:27:36,558
να τον φέρουν για ανάκριση.
663
00:27:36,659 --> 00:27:38,427
Καλός.
Τα γάντια είναι κλειστά.
664
00:27:38,560 --> 00:27:39,828
Παίρνουμε απαντήσεις
αυτόν τον γύρο.
665
00:27:39,829 --> 00:27:41,898
Ο Όουενς δεν φεύγει
από εδώ για δεύτερη φορά.
666
00:27:41,998 --> 00:27:43,432
Έχουμε επίσης ένα BOLO out
και στο Denton Pryor.
667
00:27:43,565 --> 00:27:44,901
Θα τα πάρουμε και τα δύο.
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
668
00:27:45,001 --> 00:27:46,903
Ας ελπίσουμε πριν αποκτήσουν ένα
ευκαιρία να κάνει οτιδήποτε στην Gracie.
669
00:27:47,003 --> 00:27:48,604
Είναι ένα μήνυμα από τον Χικς.
670
00:27:48,738 --> 00:27:52,208
Μονάδα περιπολίας που κάθεται στον Στίβεν
Το σπίτι του Όουενς μόλις αναφέρθηκε.
671
00:27:52,308 --> 00:27:54,343
Ελάτε.
Πήδηξε έναν πίσω φράχτη.
672
00:27:54,443 --> 00:27:55,878
Είναι στον άνεμο.
673
00:27:57,213 --> 00:27:58,748
(χτυπήματα)
674
00:28:02,184 --> 00:28:03,385
Ποιο είναι το μυστικό;
675
00:28:03,485 --> 00:28:04,886
Γιατί δεν θα με πείραζε
γνωρίζοντας το. Πώς αντιμετώπισες
676
00:28:04,887 --> 00:28:06,789
με αυτές τις περιπτώσεις δεν μπορούσες
να φύγεις από το κεφάλι σου;
677
00:28:08,090 --> 00:28:11,127
Δεν είναι αυτά που λύνουμε
που μας κολλάει, Ταν.
678
00:28:11,227 --> 00:28:13,194
Είναι αυτοί που δεν κάνουμε.
679
00:28:13,195 --> 00:28:15,397
Γι' αυτό δεν μπορείς να σταματήσεις
σκεπτόμενος τον Κάνεσα.
680
00:28:15,497 --> 00:28:18,801
Δικαίωμα. Αλλά αν δεν μπορείς
λύσει την υπόθεση,
681
00:28:18,901 --> 00:28:20,302
πως το αφηνεις?
682
00:28:24,306 --> 00:28:27,408
Είχα μια ιστορία Kanesha
σαν το δικό σου.
683
00:28:27,409 --> 00:28:28,711
Έντουαρντ Μίλερ.
684
00:28:28,811 --> 00:28:30,813
Ήταν έξι χρονών.
685
00:28:30,913 --> 00:28:33,615
Χάθηκε παίζοντας μέσα
η μπροστινή του αυλή με τα ξαδέρφια του.
686
00:28:33,716 --> 00:28:35,952
Η γιαγιά του νόμιζε ότι πήγε
με τη μητέρα του στο μαγαζί.
687
00:28:36,052 --> 00:28:38,387
Μαντεύοντας ότι δεν τον βρήκαν.
Όχι.
688
00:28:40,622 --> 00:28:42,291
Ήμουν μπιτ μπάτσος εκείνη την εποχή.
689
00:28:42,391 --> 00:28:43,993
Είχε έναν ντετέκτιβ
που έχει ανατεθεί στην υπόθεση,
690
00:28:44,126 --> 00:28:46,594
αλλά ένα μικρό μαύρο παιδί πηγαίνει
έλειπε εκείνη την ώρα,...
691
00:28:46,595 --> 00:28:48,197
δεν προκάλεσε πολύ σάλο.
692
00:28:48,297 --> 00:28:50,232
Δεν είναι σίγουρο ότι έχουν αλλάξει πολλά.
693
00:28:50,332 --> 00:28:51,566
η γιαγιά του Έντουαρντ
και η γιαγιά μου
694
00:28:51,567 --> 00:28:52,802
πήγε στην ίδια εκκλησία,
695
00:28:52,902 --> 00:28:55,070
έτσι βρήκα τον εαυτό μου
οργάνωση πάρτι αναζήτησης,
696
00:28:55,071 --> 00:28:57,673
μιλώντας σε κάθε CI
και σεξουαλικός δράστης στο σύστημα.
697
00:28:57,774 --> 00:28:59,475
Αλλά τίποτα.
698
00:28:59,575 --> 00:29:01,377
Ταν, ένιωσα τόσο άσχημα
ότι δεν μπορούσα
699
00:29:01,477 --> 00:29:03,445
φέρτε την οικογενειακή γαλήνη που...
700
00:29:05,647 --> 00:29:07,316
...Απλά τα απέφευγα.
701
00:29:07,449 --> 00:29:08,416
Ακούστε σε αυτό.
702
00:29:08,417 --> 00:29:10,052
Ήταν η γιαγιά μου
703
00:29:10,152 --> 00:29:11,419
που τελικά με κάθισε,
και μου είπε
704
00:29:11,420 --> 00:29:14,456
ότι η ενοχή μου
δεν βοηθούσε κανέναν.
705
00:29:14,556 --> 00:29:15,825
Η οικογένειά του χρειαζόταν την αλήθεια.
706
00:29:15,925 --> 00:29:18,527
Πήγα λοιπόν στους ανθρώπους του Έντουαρντ...
707
00:29:19,495 --> 00:29:21,930
...και τα κοίταξα
ακριβώς στο μάτι.
708
00:29:21,931 --> 00:29:23,732
Και παραδέχτηκα ότι δεν το έκανα
σκέφτονται το αγοράκι τους
709
00:29:23,833 --> 00:29:26,935
ερχόταν ποτέ σπίτι,
και ήταν δύσκολο,
710
00:29:26,936 --> 00:29:29,938
νιώθω σαν να είχα
συνέτριψε εντελώς τις ελπίδες τους.
711
00:29:29,939 --> 00:29:32,875
Αλλά το είδα στην πραγματικότητα
τους έδωσε κάποιο κλείσιμο.
712
00:29:34,343 --> 00:29:35,377
Και αυτό...
713
00:29:36,712 --> 00:29:38,981
...μου έδωσε κι εμένα.
714
00:29:40,783 --> 00:29:42,985
(αδιάκριτη φλυαρία)
715
00:29:45,221 --> 00:29:46,522
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
η Άννυ.
716
00:29:46,622 --> 00:29:47,689
Προσπαθώ να σε κρατήσω.
717
00:29:47,790 --> 00:29:49,324
Ήμουν στο δικαστήριο.
Το τηλέφωνό μου ήταν απενεργοποιημένο.
718
00:29:49,325 --> 00:29:50,526
Πρόκειται για τον Στίβεν Όουενς.
719
00:29:50,659 --> 00:29:52,828
Βρήκαμε περισσότερα στοιχεία
ότι απήγαγε την Γκρέισι.
720
00:29:52,829 --> 00:29:54,963
Αρκετά που υπέγραψε ένας δικαστής
με ένταλμα σύλληψης,
721
00:29:54,964 --> 00:29:56,165
αλλά έφυγε ΚΑΛΑ.
722
00:29:56,265 --> 00:29:58,034
Τώρα, εντοπίσαμε το τηλέφωνό του
πίσω στο σπίτι του,
723
00:29:58,134 --> 00:29:59,568
αλλά πρέπει να το άφησε πίσω του.
724
00:29:59,701 --> 00:30:02,038
Αν δεν τον προλάβουμε,
μπορεί να μην βρούμε ποτέ την Γκρέισι.
725
00:30:02,138 --> 00:30:03,272
Άννυ, είπε
οτιδήποτε για σένα,
726
00:30:03,372 --> 00:30:05,041
οτιδήποτε για το πού
μπορεί να πάει
727
00:30:05,141 --> 00:30:06,742
όταν έφυγε από το Αρχηγείο;
Είπε ότι χρειάζεται
728
00:30:06,843 --> 00:30:08,810
για να ελέγξει τον σκύλο του,
αλλά δεν άφησε το τηλέφωνό του.
729
00:30:08,811 --> 00:30:10,913
Μου έστειλε μήνυμα πριν από δέκα λεπτά.
Τι;
730
00:30:11,047 --> 00:30:12,815
«Γιατί υπάρχουν μπάτσοι
παρακολουθώ το σπίτι μου;
731
00:30:12,915 --> 00:30:14,750
Είμαι ακόμα κάτω
έρευνα;"
732
00:30:14,851 --> 00:30:16,585
Έχει δεύτερο τηλέφωνο
δεν το ξέραμε.
733
00:30:17,954 --> 00:30:19,088
Μπορούμε να το εντοπίσουμε.
734
00:30:19,188 --> 00:30:21,090
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Καλά.
735
00:30:24,026 --> 00:30:25,427
Άκουσα την έρευνα
736
00:30:25,527 --> 00:30:27,229
στον αξιωματικό Γκάμπλ
ξεκινά αύριο.
737
00:30:27,329 --> 00:30:29,030
Ω, σε παρακαλώ, μπες μέσα.
738
00:30:29,031 --> 00:30:31,699
Έχετε αποφασίσει ακόμα
αν θα την βάλεις στον πάγκο;
739
00:30:31,700 --> 00:30:33,535
(χλευάζει)
740
00:30:33,635 --> 00:30:36,037
Έβγαλα πάρα πολλούς ανθρώπους άρρωστους.
741
00:30:36,038 --> 00:30:38,240
Δεν έχω την πολυτέλεια να έχω
ένας αξιωματικός που μετράει σφαίρες
742
00:30:38,340 --> 00:30:40,242
ενώ τα άλλα
βρίσκονται στη γραμμή βολής.
743
00:30:40,342 --> 00:30:41,443
Δεν μπορείς να την κρατήσεις στο γήπεδο.
744
00:30:41,543 --> 00:30:43,044
Κανείς δεν θα την εμπιστευτεί
να έχεις την πλάτη σου.
745
00:30:43,045 --> 00:30:44,613
Ανιχνεύσαμε τον Στίβεν Όουενς
δεύτερο τηλέφωνο.
746
00:30:44,713 --> 00:30:45,848
Είναι στο σταθμό Union.
747
00:30:45,948 --> 00:30:47,149
Τι είσαι ακόμα
κάνει εδώ; Πάω.
748
00:30:49,785 --> 00:30:51,087
Ι-Νομίζω ότι μπορεί να έχω
749
00:30:51,187 --> 00:30:53,455
βρήκα κάτι,
είναι απλώς ένα προαίσθημα.
750
00:30:53,589 --> 00:30:54,756
Ας το ακούσουμε.
751
00:30:54,891 --> 00:30:57,927
Και οι δύο πεποιθήσεις έχουν εμμονή
με εικόνες αυτής της φάρμας.
752
00:30:58,027 --> 00:30:59,428
Νομίζω ότι είναι επειδή
εκεί είναι που
753
00:30:59,528 --> 00:31:00,796
παίρνουν τα παιδιά.
754
00:31:00,897 --> 00:31:02,865
Η φωτογραφία έχει γεωγραφική ετικέτα.
Είναι έξω στο Simi Valley.
755
00:31:02,965 --> 00:31:05,066
Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος
ο ιδιοκτήτης είναι, αλλά τι γίνεται αν
756
00:31:05,067 --> 00:31:06,502
εδώ είναι η Gracie;
757
00:31:06,602 --> 00:31:07,769
Ξέρω ότι είναι απλώς ένα προαίσθημα...
758
00:31:07,904 --> 00:31:08,870
Οι άλλοι μπορούν να πάνε
στο σταθμό Union.
759
00:31:08,871 --> 00:31:10,139
Πάρε τον Ταν και βγες έξω
στο αγρόκτημα.
760
00:31:10,272 --> 00:31:12,274
Θα σημαδέψω το εγώ σου
και να σου βγάλουν ένταλμα
761
00:31:12,374 --> 00:31:14,209
ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε το μέρος.
762
00:31:14,210 --> 00:31:17,179
ΑΝΤΡΑΣ:
Θυμηθείτε να πατήσετε την κάρτα σας
πριν την επιβίβαση.
763
00:31:17,279 --> 00:31:19,247
Εντάξει, ειδοποίησε ο Χικς
περιπολικά του σταθμού
764
00:31:19,248 --> 00:31:21,017
να είναι σε επιφυλακή για τον Όουενς.
Κανένα σημάδι μέχρι στιγμής.
765
00:31:21,117 --> 00:31:22,217
Θα μπορούσε να πήδηξε
ένα τρένο ήδη.
766
00:31:22,218 --> 00:31:24,086
Το τηλέφωνό του τρίγωνο
μόλις πριν από λίγα λεπτά.
767
00:31:24,186 --> 00:31:25,521
Είναι ακόμα μέσα στο κτίριο.
768
00:31:25,621 --> 00:31:27,123
Εντάξει, Γκάμπλ,
εσύ και ο Στίβενς
769
00:31:27,223 --> 00:31:28,590
πάρτε την αίθουσα αναμονής
και τις πλατφόρμες.
770
00:31:28,690 --> 00:31:31,627
Θα εξετάσουμε το κύριο
συναυλία και εκδοτήριο εισιτηρίων.
771
00:31:50,212 --> 00:31:52,714
Αυτό είναι σίγουρα το μέρος.
772
00:31:52,814 --> 00:31:55,017
Εκείνος ο αχυρώνας ήταν μέσα
μια από τις φωτογραφίες του Pryor.
773
00:31:59,455 --> 00:32:00,588
Δεν φαίνεται
κάποιος ήταν εδώ
774
00:32:00,589 --> 00:32:02,191
σε χρόνια.
775
00:32:03,359 --> 00:32:05,527
26-Ντέιβιντ, κανένα σημάδι του υπόπτου
στην αίθουσα αναμονής.
776
00:32:05,661 --> 00:32:06,794
Θα δοκιμάσουμε την πλατφόρμα.
777
00:32:06,795 --> 00:32:07,663
HONDO:
Ρότζερ. Καμία τύχη
778
00:32:07,796 --> 00:32:09,065
είτε στην κύρια αυλή.
779
00:32:09,165 --> 00:32:11,067
Προχωράμε
στο εκδοτήριο εισιτηρίων.
780
00:32:16,738 --> 00:32:17,906
Η λευκή μας Honda.
781
00:32:21,343 --> 00:32:23,012
Gracie.
782
00:32:25,214 --> 00:32:27,716
Πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω.
783
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
Ας κοιτάξουμε εκεί.
784
00:32:33,956 --> 00:32:35,557
Εδώ πέρα.
Είναι χαλαρό.
785
00:32:36,492 --> 00:32:38,060
(γρυλίζει)
786
00:32:46,835 --> 00:32:48,237
Γκρέισι;
787
00:32:49,371 --> 00:32:50,739
Gracie, είσαι εδώ;
788
00:33:02,918 --> 00:33:04,286
Πού στο διάολο είναι αυτή;
789
00:33:05,787 --> 00:33:07,289
Ελέγξτε αυτά τα σημάδια.
790
00:33:08,224 --> 00:33:09,657
Αυτό μεταφέρθηκε. Βοηθήστε με.
791
00:33:09,658 --> 00:33:11,960
(γρύλισμα)
792
00:33:26,008 --> 00:33:28,077
(κλαυγίζοντας)
793
00:33:28,177 --> 00:33:29,378
Gracie.
794
00:33:29,478 --> 00:33:32,248
Γεια σου. Καλά.
795
00:33:32,348 --> 00:33:34,349
Είσαι καλά;
796
00:33:34,350 --> 00:33:36,217
Είμαστε αστυνομικοί.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
797
00:33:36,218 --> 00:33:38,587
Είσαι ασφαλής τώρα.
Θα σε πάω σπίτι
798
00:33:38,687 --> 00:33:39,687
στη μαμά σου, εντάξει;
799
00:33:39,688 --> 00:33:41,423
(κλαίει)
800
00:33:41,523 --> 00:33:43,224
Είναι δεμένη στο κρεβάτι.
801
00:33:43,225 --> 00:33:45,594
Υπάρχουν κόφτες μπουλονιών
στο αμάξι, θα πάω να τα πάρω.
802
00:33:45,694 --> 00:33:47,862
Και μπορώ να χρησιμοποιήσω το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου,
ενημερώστε το HQ ότι τη βρήκαμε.
803
00:33:47,863 --> 00:33:49,765
Δεν υπάρχει ρεσεψιόν εδώ έξω.
804
00:33:51,933 --> 00:33:53,969
(ασαφής ανακοίνωση
πάνω από P.A.)
805
00:33:54,770 --> 00:33:56,871
Hondo.
12 η ώρα.
806
00:33:56,872 --> 00:33:59,141
Ο Όουενς έχει ένα Labradoodle.
Στίβεν Όουενς!
807
00:34:00,909 --> 00:34:02,210
Είναι αυτός.
LAPD!
808
00:34:02,211 --> 00:34:03,979
Κίνηση! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
(οι μετακινούμενοι αναφωνούν)
809
00:34:06,248 --> 00:34:08,817
Μετακινηθείτε! Μετακινηθείτε, από τη μέση!
LAPD! Κίνηση! Κίνηση!
810
00:34:12,854 --> 00:34:14,956
(αδιάκριτη φλυαρία)
811
00:34:16,258 --> 00:34:17,959
Διάκονος.
812
00:34:26,068 --> 00:34:27,569
(ξεπλύματα τουαλέτας)
813
00:34:28,704 --> 00:34:29,705
Καθαρό.
814
00:34:29,805 --> 00:34:31,973
Γεια σου.
Έξω τώρα. Τώρα.
815
00:34:35,944 --> 00:34:38,013
Έι, άι, άι, γεια.
816
00:34:38,147 --> 00:34:39,414
Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο
όπως φαίνεται φίλε.
817
00:34:39,415 --> 00:34:41,917
Κόβεις σε λάθος μέρος και
αυτή η τραχεία εμποδίζει,
818
00:34:42,017 --> 00:34:44,019
θα λιποθυμήσεις
από τον πόνο.
819
00:34:44,153 --> 00:34:46,788
Και θα ξυπνήσεις με χειροπέδες
σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου.
820
00:34:46,888 --> 00:34:48,157
Αλλά αν ξέρεις πραγματικά
πώς να το κάνουμε σωστά,
821
00:34:48,257 --> 00:34:49,291
θα βάλω μια σφαίρα
μέσα από τον ώμο σου
822
00:34:49,391 --> 00:34:50,726
πριν καν προλάβεις να δοκιμάσεις.
823
00:34:50,826 --> 00:34:52,494
Και ακόμα θα ξυπνήσεις
δεμένος με χειροπέδες στο κρεβάτι του νοσοκομείου.
824
00:34:52,628 --> 00:34:54,062
Οπότε, εσύ διαλέγεις.
825
00:34:56,132 --> 00:34:57,466
(κλαψίματα)
826
00:34:57,566 --> 00:34:59,101
Απομακρυνθείτε.
827
00:34:59,201 --> 00:35:01,770
Απομακρυνθείτε. Γυρίστε
και κοιτάζει τον τοίχο. Γυρίστε!
828
00:35:01,870 --> 00:35:02,937
(κλαυγίζοντας)
829
00:35:02,938 --> 00:35:04,406
(γρύλισμα)
830
00:35:04,506 --> 00:35:06,242
(κλαίγοντας)
831
00:35:08,844 --> 00:35:10,179
(γκρίνια)
832
00:35:10,312 --> 00:35:11,513
Μην ανησυχείς. Θα κάνει
επιστρέψτε σύντομα.
833
00:35:11,613 --> 00:35:13,349
Όχι!
834
00:35:13,449 --> 00:35:15,450
Απλά υπομονή.
835
00:35:15,451 --> 00:35:16,885
(κλαψίματα)
836
00:35:25,827 --> 00:35:27,429
(κλαυγίζοντας)
837
00:35:27,529 --> 00:35:28,664
(κλαίγοντας)
838
00:35:30,866 --> 00:35:33,269
Εντάξει.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
839
00:35:35,171 --> 00:35:37,206
(γρυλίζει)
840
00:35:37,306 --> 00:35:40,108
Εκεί. Βλέπω;
841
00:35:40,209 --> 00:35:41,243
Πιστεύετε ότι μπορείτε να περπατήσετε;
842
00:35:41,377 --> 00:35:42,444
(κλαψίματα)
843
00:35:45,013 --> 00:35:46,315
Εντάξει.
844
00:35:48,817 --> 00:35:50,286
(ράφι κυνηγετικών όπλων)
845
00:36:03,465 --> 00:36:04,366
(κλαψίματα)
846
00:36:04,466 --> 00:36:05,434
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.
847
00:36:08,770 --> 00:36:11,239
Περισσότερη αστυνομία
στο δρόμο τους τώρα.
848
00:36:11,240 --> 00:36:14,176
Ο φίλος σου ο Όουενς ήταν
έχει ήδη συλληφθεί.
849
00:36:15,010 --> 00:36:17,513
Απλά αφήστε μας να φύγουμε.
τελείωσε.
850
00:36:17,646 --> 00:36:18,647
Πολύ αργά για...
Τρέξε!
851
00:36:18,747 --> 00:36:20,282
(Η Γκρέις φωνάζει)
852
00:36:21,283 --> 00:36:22,818
(γρύλισμα)
853
00:36:47,142 --> 00:36:48,643
Είσαι καλά;
854
00:36:48,644 --> 00:36:51,380
Ναι. Γκρέισι;
855
00:36:51,513 --> 00:36:53,249
(κλαψίματα)
856
00:36:54,115 --> 00:36:56,017
Γεια σου.
857
00:36:58,153 --> 00:36:59,588
Είσαι καλά;
858
00:36:59,688 --> 00:37:02,791
Καλά.
Ας σε πάμε σπίτι.
859
00:37:16,838 --> 00:37:18,440
Γκρέισι;
860
00:37:20,542 --> 00:37:21,777
μαμά!
861
00:37:22,711 --> 00:37:23,845
(κλαίγοντας και οι δύο)
862
00:37:27,549 --> 00:37:29,251
Ευχαριστώ.
863
00:37:38,694 --> 00:37:39,895
Γεια σου.
864
00:37:40,796 --> 00:37:42,464
Γεια σου.
865
00:37:42,564 --> 00:37:44,199
Είσαι εδώ για να δεις τον Όουενς;
866
00:37:44,300 --> 00:37:45,734
Τον έχω ήδη δει.
867
00:37:45,834 --> 00:37:47,903
Τον άφησε να γράψει τη δήλωσή του.
868
00:37:48,003 --> 00:37:48,904
Θα μπορούσε να είναι λίγο.
869
00:37:49,004 --> 00:37:50,071
Ήρθε καθαρός;
870
00:37:50,171 --> 00:37:52,107
του είπες εσύ
βρήκε την Γκρέισι.
871
00:37:52,240 --> 00:37:53,975
Ήξερε ότι θα μπορούσε
για να τον αναγνωρίσουν.
872
00:37:54,075 --> 00:37:55,210
Έτσι, αποφάσισε ότι μάλλον ήταν
873
00:37:55,311 --> 00:37:56,745
προς το συμφέρον του
να αρχίσουμε να μιλάμε.
874
00:37:56,878 --> 00:37:58,879
Ξέρεις έναν δικαστή
δεν θα δείξει επιείκεια.
875
00:37:58,880 --> 00:38:01,983
Ακόμα κι αν παραιτηθεί από όλες τις πληροφορίες
στα άλλα εγκλήματα.
876
00:38:02,083 --> 00:38:04,420
Αυτός και ο Πράιορ
δολοφόνησε τέσσερα παιδιά.
877
00:38:04,520 --> 00:38:06,020
Νομίζω ότι του πελάτη μου
πιο ανήσυχος
878
00:38:06,021 --> 00:38:08,223
για την αποφυγή της έκδοσης.
879
00:38:08,324 --> 00:38:09,625
Ένα από τα παιδιά που απήγαγαν
880
00:38:09,725 --> 00:38:11,427
αφαιρέθηκε από το σπίτι της
στο Blythe.
881
00:38:11,527 --> 00:38:13,061
Έλεγξα τον ταχυδρομικό κώδικα,
882
00:38:13,161 --> 00:38:14,895
δεν ήταν ανοιχτό
την πλευρά της πόλης στην Καλιφόρνια.
883
00:38:14,896 --> 00:38:17,433
Αριζόνα.
884
00:38:17,566 --> 00:38:19,335
Θανατική ποινή.
885
00:38:19,435 --> 00:38:22,170
Α, μερικές φορές μισώ τη δουλειά μου
απλά πρέπει να υπερασπιστούμε τους ανθρώπους
886
00:38:22,270 --> 00:38:24,806
που με αρρωσταίνουν στο στομάχι μου.
Γεια, λυπάμαι.
887
00:38:25,874 --> 00:38:27,809
Και λυπάμαι για νωρίτερα.
Είχες δίκιο.
888
00:38:27,943 --> 00:38:29,478
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
889
00:38:30,712 --> 00:38:32,648
Πραγματικά λυπάμαι
σχετικά με αυτό το σχόλιο της ΕΕ.
890
00:38:32,781 --> 00:38:34,816
Αυτό ήταν χαμηλό.
(γελάει) Ναι,
891
00:38:34,916 --> 00:38:36,485
ήταν-ήταν σκληρό.
892
00:38:36,585 --> 00:38:38,987
Αλλά κάνεις πολύ καλά τη δουλειά σου...
893
00:38:39,087 --> 00:38:41,323
αυτό μας έκανε να κάνουμε καλύτερα τη δουλειά μας.
894
00:38:41,457 --> 00:38:43,191
Έτσι πήραμε την Γκρέισι
πίσω στη μαμά της.
895
00:38:43,291 --> 00:38:45,092
Ω, αυτή είναι μια νίκη και για τους δυο μας.
896
00:38:45,093 --> 00:38:46,662
Γιατί τώρα δεν το κάνω
πρέπει να προετοιμάσει μια άμυνα
897
00:38:46,762 --> 00:38:47,663
για έναν παιδοκτόνο.
898
00:38:47,796 --> 00:38:49,498
μμ.
899
00:38:49,598 --> 00:38:51,232
Πάμε σπίτι, να δούμε τα παιδιά μας;
Ναι.
900
00:38:51,333 --> 00:38:53,335
Ναι, παρακαλώ.
Εντάξει.
901
00:39:00,976 --> 00:39:01,943
Διοικητής.
902
00:39:02,043 --> 00:39:04,179
Μόλις τώρα βρίσκω
εκεί έξω θα υπάρχει
903
00:39:04,312 --> 00:39:06,314
μια έρευνα για τον Gamble;
Δεν σκέφτηκες να μου πεις;
904
00:39:06,415 --> 00:39:07,783
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Αυτά είναι
905
00:39:07,883 --> 00:39:10,352
κατηγορίες για το τέλος της καριέρας.
Πού στο διάολο είναι τα στοιχεία;
906
00:39:10,452 --> 00:39:12,788
ΜΠΕΝΕΤ:
Η Γκάμπλ πήγε να επισκεφτεί την οικογένειά της.
907
00:39:12,888 --> 00:39:15,557
Την επόμενη μέρα, έφοδος της αστυνομίας
Το απόρρητο σπίτι τους ήταν άδειο.
908
00:39:15,657 --> 00:39:17,459
Ακούγεται πολύ
της κερδοσκοπίας για μένα.
909
00:39:17,559 --> 00:39:18,827
Επισκεπτόταν την οικογένεια.
910
00:39:18,927 --> 00:39:20,362
Αυτό δεν κάνει
να την κάνει εγκληματία.
911
00:39:21,563 --> 00:39:23,431
Πήρα τον Ντάριλ
αφού βγήκε από το juvie
912
00:39:23,432 --> 00:39:25,534
ενώ ο πατέρας του ήταν στη φυλακή.
913
00:39:25,667 --> 00:39:27,569
Μπήκα στην επιχείρηση
με τον Darryl και τον Leroy
914
00:39:27,669 --> 00:39:29,405
αφού βγήκε.
Αυτό με κάνει εγκληματία;
915
00:39:30,439 --> 00:39:31,673
Θα ερευνήσεις
κι εγώ;
916
00:39:31,773 --> 00:39:32,741
Ξέρω ότι θέλεις
να πιστέψεις τον Γκάμπλ,
917
00:39:32,841 --> 00:39:35,777
αλλά θα μπορούσες
100% εγγύηση για αυτήν;
918
00:39:37,112 --> 00:39:38,213
Ναί.
919
00:39:38,313 --> 00:39:40,549
Είναι εντάξει να μην είσαι σίγουρος.
920
00:39:40,649 --> 00:39:42,316
Στην πραγματικότητα, θέλω τους αξιωματικούς μου
921
00:39:42,317 --> 00:39:43,619
για να διατηρηθεί κάποια αμφιβολία.
922
00:39:43,719 --> 00:39:45,020
Ω, ναι, αυτό είναι αστείο.
923
00:39:45,120 --> 00:39:46,154
Γιατί δεν σε βλέπω
κάνοντας τίποτα από αυτά
924
00:39:46,254 --> 00:39:47,523
όταν πρόκειται για τον τζόγο.
925
00:39:47,623 --> 00:39:49,024
HICKS:
Γι' αυτό είναι καλύτερα
να ερευνήσει.
926
00:39:49,157 --> 00:39:52,428
Αν ο Γκάμπλ είναι αθώος,
όλα αυτά θα επιλυθούν.
927
00:39:52,528 --> 00:39:54,995
"Αν."
Κι εσύ;
928
00:39:54,996 --> 00:39:57,297
Και παγκάζω τον Γκάμπλ
μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.
929
00:39:57,298 --> 00:39:58,799
Κύριε, αν την τραβήξετε
930
00:39:58,800 --> 00:39:59,967
από την ενεργό δράση,
931
00:39:59,968 --> 00:40:01,369
οι άνθρωποι θα
αναλαμβάνει αυτόματα
932
00:40:01,470 --> 00:40:02,804
έχει κάνει κάτι λάθος.
933
00:40:02,904 --> 00:40:04,172
Θα επικοινωνήσω μαζί σου αύριο.
934
00:40:04,272 --> 00:40:06,041
Και περιμένω και τους δύο
935
00:40:06,141 --> 00:40:08,444
να αποδεχθεί τα ευρήματα
αυτής της έρευνας.
936
00:40:12,848 --> 00:40:14,450
Και αν ο Γκάμπλ είναι ένοχος...
937
00:40:14,550 --> 00:40:16,752
Θα με περιμένεις
να πέσει στο σπαθί μου.
938
00:40:18,887 --> 00:40:20,221
(σύντομο γέλιο)
939
00:40:20,355 --> 00:40:23,691
Νομίζω ότι θα προτιμούσε
να με ξεκοιλιάσει η ίδια.
940
00:40:23,692 --> 00:40:26,193
Θέλεις να το πεις στον Γκάμπλ
είναι καθισμένη ή εγώ;
941
00:40:26,194 --> 00:40:28,964
Θα έπρεπε να έχετε
είχε επιστρέψει ο Γκάμπλ.
942
00:40:29,064 --> 00:40:30,432
Όπως μόλις έκανες;
943
00:40:30,566 --> 00:40:33,268
Σε είδα να διστάζεις
όταν ρώτησε ο Μπένετ
944
00:40:33,368 --> 00:40:36,370
αν διακυβεύατε τη φήμη σας
και η ομάδα είναι στο Gamble.
945
00:40:36,371 --> 00:40:40,108
Όταν σου έδωσα καρτ μπλανς
να επιλέξω κάποιον για την ομάδα,
946
00:40:40,208 --> 00:40:42,544
αυτό δεν ήταν ένα πράσινο φως
να πετάξει μια ανθρώπινη χειροβομβίδα
947
00:40:42,644 --> 00:40:44,580
στη μέση του SWAT!
948
00:40:46,448 --> 00:40:48,183
Τώρα, ο Μπένετ θα το κάνει
χρησιμοποιήστε αυτό ως δικαιολογία
949
00:40:48,283 --> 00:40:50,486
να έρθουν εδώ μέσα
με τη σκούπα της μάγισσας της
950
00:40:50,586 --> 00:40:52,220
και κάνε καθαρό σκούπισμα
μέσω SWAT.
951
00:40:52,320 --> 00:40:55,256
Και λοιπόν;
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
952
00:40:56,958 --> 00:40:58,560
Όλα αυτά τα χρόνια.
953
00:40:59,728 --> 00:41:01,563
Μου λες
είσαι ακόμα τόσο αφελής
954
00:41:01,663 --> 00:41:03,665
για τον τρόπο που λειτουργεί ο κόσμος;
955
00:41:06,134 --> 00:41:07,769
Απολύθηκες.
956
00:41:13,108 --> 00:41:15,110
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
957
00:41:23,819 --> 00:41:25,954
Γεια, κυρία Μαρκς.
958
00:41:27,322 --> 00:41:28,890
Αξιωματικός Ταν.
959
00:41:30,091 --> 00:41:31,425
Έχεις νέα για τον Kanesha μου;
960
00:41:31,426 --> 00:41:33,894
λυπάμαι.
Μακάρι να το έκανα.
961
00:41:33,895 --> 00:41:35,363
ήμουν απλά
τη σκέφτομαι σήμερα,
962
00:41:35,463 --> 00:41:37,833
και αναρωτιέται
πώς τα πήγαινες.
963
00:41:38,934 --> 00:41:41,369
Λοιπόν... Θέλετε να μπείτε;
964
00:41:41,469 --> 00:41:42,971
Πήρα παγωμένο τσάι
στο ψυγείο.
965
00:41:43,104 --> 00:41:45,140
Θα ήταν υπέροχο.
966
00:41:48,043 --> 00:41:49,210
(η πόρτα κλείνει)
967
00:41:50,245 --> 00:41:52,981
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
968
00:41:53,114 --> 00:41:55,984
και TOYOTA.
969
00:41:56,117 --> 00:41:59,320
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org